1
00:01:36,764 --> 00:01:39,665
Zou hier niet moeten zijn.
2
00:03:01,549 --> 00:03:02,915
[zucht]
3
00:03:02,917 --> 00:03:05,184
Verder naar...
4
00:03:08,522 --> 00:03:09,521
[typen]
5
00:03:09,523 --> 00:03:11,190
[piepen]
6
00:03:11,192 --> 00:03:13,926
Wolf 336,
F-Klasse ster,
7
00:03:13,928 --> 00:03:17,763
bij rechte klimming 7.36.7.
8
00:03:17,765 --> 00:03:23,302
5,21 declinatie.
9
00:03:24,405 --> 00:03:26,872
Ik dacht dat dat zo was
de laatste.
10
00:03:26,874 --> 00:03:28,924
Waarom dacht je dat?
11
00:03:28,925 --> 00:03:30,975
Omdat je het zei
dat het zo zou zijn.
12
00:03:30,978 --> 00:03:32,878
Nee, dat herinner ik me duidelijk
dat vergeten.
13
00:03:32,880 --> 00:03:35,380
Ik weet niet waarom
Ik heb dit verdragen.
14
00:03:35,382 --> 00:03:36,915
Oh. Ja, dat doe ik.
15
00:03:36,917 --> 00:03:40,419
Omdat ik je liet rijden.
Ik ben gegijzeld.
16
00:03:40,421 --> 00:03:43,288
F-Klasse ster.
Recente variabiliteit.
17
00:03:43,290 --> 00:03:46,925
14,6 lichtjaar verwijderd.
18
00:03:46,927 --> 00:03:48,760
Dit is toch gewoon gek,
de hele aanpak.
19
00:03:48,762 --> 00:03:51,330
SETI is sterk genoeg
op microgolfband.
20
00:03:51,332 --> 00:03:52,898
Nu wil je FM zoeken?
21
00:03:52,900 --> 00:03:54,600
Met al dat lawaai?
22
00:03:54,602 --> 00:03:56,969
Kan net zo goed zoeken
een speld in een hooiberg...
23
00:03:56,971 --> 00:03:58,670
van naalden.
24
00:03:58,672 --> 00:03:59,771
[typen]
25
00:03:59,773 --> 00:04:02,241
[telefoon rinkelt]
26
00:04:03,911 --> 00:04:05,677
Station 5.
27
00:04:05,679 --> 00:04:07,980
[Vrouw]
bekend voor jou, Zane?ly
28
00:04:07,982 --> 00:04:09,381
Schat, ik probeer het
om hier weg te komen,
29
00:04:09,383 --> 00:04:11,950
maar, zoals gewoonlijk, Calvijn
houdt mij weer overeind.
30
00:04:11,952 --> 00:04:13,885
Zou thuis moeten zijn
om 13.00 uur, 13.30 uur.
31
00:04:13,887 --> 00:04:17,422
1:30, dinsdag,
Woensdag, am, pm?
32
00:04:17,424 --> 00:04:20,792
Wat kan ik zeggen?
Ik ben een gegijzelde.
33
00:04:20,794 --> 00:04:23,695
Ik ga gaan...
34
00:04:23,697 --> 00:04:24,696
Kijk, ik zal proberen...
35
00:04:24,698 --> 00:04:27,532
[man lacht]
36
00:04:27,534 --> 00:04:29,001
Waar ben je?
37
00:04:29,003 --> 00:04:30,669
Oh, ik heb
een drankje met Becky.
38
00:04:30,671 --> 00:04:32,571
Je bent in een of andere bar
terwijl ik hier aan het werk ben?
39
00:04:32,573 --> 00:04:35,040
Mmm. Oh, er is een schattig
hier ook een hockeyspeler
40
00:04:35,042 --> 00:04:36,408
maar hij is alleen in de stad
voor één nacht.
41
00:04:36,410 --> 00:04:39,978
Oké, ik geef het op.
Wat wil je?
42
00:04:39,980 --> 00:04:42,914
Ik wil je kont
in bed, Daan.
43
00:04:42,916 --> 00:04:47,653
Oké. Ik ga nu weg
als je nu weggaat.
44
00:04:47,655 --> 00:04:49,288
Maar praat niet
voor eventuele vreemden
45
00:04:49,290 --> 00:04:50,522
op weg naar buiten.
46
00:04:50,524 --> 00:04:53,058
Ik zie je bij mij thuis
over 83 minuten, oké?
47
00:04:53,060 --> 00:04:54,593
Je zweert het
Ben jij er, Zane?
48
00:04:54,595 --> 00:04:56,828
Ik wil echt niet
een herhaling van vorige week.
49
00:04:56,830 --> 00:04:58,330
Kijk, als ik het zeg
Ik zal er zijn,
50
00:04:58,332 --> 00:04:59,965
Ik zal er zijn,
einde verhaal.
51
00:04:59,967 --> 00:05:01,667
Er is niets belangrijkers
voor mij nu dan...
52
00:05:01,669 --> 00:05:04,436
[luid gerommel]
53
00:05:04,438 --> 00:05:07,372
[hoge frequenties]
54
00:05:07,374 --> 00:05:10,942
[gerommel,
frequenties gaan door]
55
00:05:15,949 --> 00:05:18,383
Goede stevige piek.
56
00:05:18,385 --> 00:05:20,385
Mooie symmetrie
aan de modulatie.
57
00:05:20,387 --> 00:05:22,454
Detectieprotocol, nu.
58
00:05:22,456 --> 00:05:24,556
Zaan. Zane?
59
00:05:27,561 --> 00:05:28,560
Bevestiging Fase 1.
60
00:05:28,562 --> 00:05:30,862
Schommel schotel
5 graden uit de as.
61
00:05:30,864 --> 00:05:32,564
[typen]
62
00:05:35,703 --> 00:05:37,969
En het signaal vervaagt.
Ziet er goed uit.
63
00:05:37,971 --> 00:05:40,906
Draai nu de schotel
terug op doel.
64
00:05:43,444 --> 00:05:46,078
En het signaal komt terug.
Zeker op de hemel gebaseerd.
65
00:05:46,080 --> 00:05:47,746
Wolf 336,
jij huilt.
66
00:05:47,748 --> 00:05:48,747
[huilt]
67
00:05:48,749 --> 00:05:49,781
[huilend]
68
00:05:49,783 --> 00:05:51,049
Fase 2.
69
00:05:52,019 --> 00:05:54,419
Softwarecontrole starten.
70
00:05:54,421 --> 00:05:58,357
Vooruit springen naar fase 3--
tweede bronverificatie.
71
00:05:58,359 --> 00:05:59,691
Wie is er nog online?
72
00:05:59,693 --> 00:06:02,728
Groene Bank, staat Ohio,
Moffett-veld.
73
00:06:02,730 --> 00:06:04,696
Controleren, hier.
Nog steeds aan het controleren.
74
00:06:04,698 --> 00:06:05,797
Wees erbij.
Wees er gewoon.
75
00:06:05,799 --> 00:06:07,566
We moeten nog een oor krijgen
op dit ding.
76
00:06:07,568 --> 00:06:09,801
Software-zelfcontroles.
Fase 2 voltooid.
77
00:06:09,803 --> 00:06:11,103
Ik wacht gewoon...
78
00:06:11,104 --> 00:06:12,404
Kom op, Moffett.
Je vermoordt mij.
79
00:06:12,406 --> 00:06:13,805
Ik ga hier dood.
80
00:06:13,807 --> 00:06:17,008
Neem de telefoon op, zodat we dat kunnen doen
bevestig dit...ding.
81
00:06:17,010 --> 00:06:20,078
[klinkt vervagen]
82
00:06:33,861 --> 00:06:34,926
Niets.
83
00:06:40,868 --> 00:06:44,102
[banden gieren]
84
00:06:45,906 --> 00:06:48,039
Zaminsky!
85
00:06:50,644 --> 00:06:54,045
Zaminsky, dit is niet zo
parkeerservice!
86
00:06:54,047 --> 00:06:56,481
Stond op mij stil.
87
00:06:56,483 --> 00:06:58,717
Vastgelopen op mij,
dit stukje...
88
00:06:58,719 --> 00:07:00,419
Sorry, meneer.
89
00:07:00,421 --> 00:07:01,987
Sorry.
90
00:07:01,989 --> 00:07:07,025
[buitenaardse geluiden]
91
00:07:09,897 --> 00:07:12,097
Is dat het?
92
00:07:12,099 --> 00:07:14,466
42 seconden.
93
00:07:14,468 --> 00:07:16,151
We hebben de hele nacht geluisterd.
94
00:07:16,152 --> 00:07:17,835
De hele nacht, de hele ochtend,
en het geluid herhaalde zich nooit.
95
00:07:17,838 --> 00:07:20,472
Het is 42 seconden
van niet-willekeurig,
96
00:07:20,474 --> 00:07:22,441
niet op de aarde gebaseerd signaal.
97
00:07:22,443 --> 00:07:23,842
Dit zou het kunnen zijn, Gordy.
98
00:07:23,844 --> 00:07:26,478
Klinkt gecomprimeerd als
een militaire burst-communicatie.
99
00:07:26,480 --> 00:07:29,080
Echt niet. Echt niet.
Niet bij 107 megahertz.
100
00:07:29,082 --> 00:07:30,649
107?
101
00:07:30,651 --> 00:07:33,585
Wat ben je verdomme aan het doen
zo ver onder de magnetron?
102
00:07:33,587 --> 00:07:36,622
Goede vraag.
103
00:07:36,623 --> 00:07:39,658
Dus dit is een veranderlijke ster?
Deze Wolf 336?
104
00:07:39,660 --> 00:07:42,027
14,6 lichtjaar verwijderd.
105
00:07:42,029 --> 00:07:44,229
Oké.
106
00:07:44,231 --> 00:07:46,097
Oké. Dus als het een variabele is,
107
00:07:46,099 --> 00:07:48,066
het zet uit en krimpt in
dramatisch.
108
00:07:48,068 --> 00:07:50,135
Dus heren,
misschien kun je het mij uitleggen
109
00:07:50,137 --> 00:07:52,103
hoe intelligent leven
daadwerkelijk kan ontwikkelen
110
00:07:52,105 --> 00:07:53,638
in zulke
een vluchtige omgeving.
111
00:07:53,640 --> 00:07:54,906
Nou ja, het is alleen maar instabiel geweest
voor de laatste--
112
00:07:54,908 --> 00:07:57,909
[beide]
50 jaar of zo.
113
00:07:57,910 --> 00:08:00,911
wat betekent dat het sommige mogelijk is
er kan nog steeds leven bestaan.
114
00:08:00,914 --> 00:08:02,464
Precies.
115
00:08:02,465 --> 00:08:04,015
Misschien is dit een noodoproep.
116
00:08:04,017 --> 00:08:05,984
Een SOS.
117
00:08:05,986 --> 00:08:09,087
Misschien zenden ze uit
hun Encyclopedia Galactica,
118
00:08:09,089 --> 00:08:10,655
overboord gooien
al hun kennis
119
00:08:10,657 --> 00:08:11,723
voordat het naar beneden gaat
met het schip.
120
00:08:11,725 --> 00:08:13,859
Misschien--
- Daan. Daan!
121
00:08:13,861 --> 00:08:16,061
Het duurde 42 seconden,
122
00:08:16,063 --> 00:08:17,929
en het heeft zich nooit herhaald.
123
00:08:17,931 --> 00:08:19,798
[zucht]
124
00:08:19,800 --> 00:08:22,234
Daarom moeten we wel
blijf hier, Gordy,
125
00:08:22,236 --> 00:08:23,969
voor het geval dat het geval is.
126
00:08:23,971 --> 00:08:25,270
Kijk, ik trek
dubbele diensten.
127
00:08:25,272 --> 00:08:26,972
Ik zal drievoudige diensten draaien
als het moet.
128
00:08:26,974 --> 00:08:29,574
Maar ik wil een prioriteitsstatus
en ik wil afwastijd.
129
00:08:29,576 --> 00:08:30,775
Ik wil serieuze schoteltijd.
130
00:08:30,777 --> 00:08:33,278
Tijdens normaal
kantooruren, bij voorkeur.
131
00:08:37,017 --> 00:08:38,683
Calvin, waarom ga je niet...
132
00:08:38,685 --> 00:08:41,052
Waarom ga je niet naar huis
en ga wat slapen, oké?
133
00:08:41,054 --> 00:08:42,587
Ga je gang.
134
00:08:42,589 --> 00:08:43,822
Daan.
135
00:08:52,299 --> 00:08:55,133
[piepen]
136
00:08:56,036 --> 00:08:59,104
Het is verplicht
20% bezuiniging.
137
00:08:59,106 --> 00:09:01,640
Volgstation heeft
een vaste exploitatiekost.
138
00:09:01,642 --> 00:09:02,841
Ik kan dat niet aanraken.
139
00:09:02,843 --> 00:09:04,276
Ik moet kijken
bij personeel.
140
00:09:04,278 --> 00:09:05,777
Ben je me zelfs aan het schijten?
141
00:09:05,779 --> 00:09:09,981
Kijk, ik kan... Ik kan het
een maandloon uitkeren,
142
00:09:09,983 --> 00:09:11,816
weet je,
in plaats van twee weken.
143
00:09:11,818 --> 00:09:13,184
Misschien verlengen
de gezondheidsvoordelen
144
00:09:13,186 --> 00:09:15,787
twee weken later, maar...
145
00:09:17,190 --> 00:09:19,558
Laat me eens kijken
als ik dit goed begrijp.
146
00:09:19,560 --> 00:09:21,259
Ik kom naar jou--
[piepen]
147
00:09:21,261 --> 00:09:23,762
Ik kom naar jou
met wat mag zijn
148
00:09:23,764 --> 00:09:26,031
de voornaamste ontdekking
van de 20e eeuw--
149
00:09:26,033 --> 00:09:28,767
de mogelijkheid
van het leven buiten de zon,
150
00:09:28,769 --> 00:09:30,302
en ik word in de maling genomen
ervoor?
151
00:09:30,304 --> 00:09:33,204
Daan...
152
00:09:33,206 --> 00:09:35,807
Ik weet hoe belangrijk dit is.
153
00:09:37,177 --> 00:09:40,278
Maar zoeken naar E.T.'s
in dit politieke klimaat
154
00:09:40,280 --> 00:09:41,880
is moeilijk te verkopen
op Capitol Hill.
155
00:09:41,882 --> 00:09:44,249
Wij beginnen geen geld uit te geven
over hardere wetenschap,
156
00:09:44,251 --> 00:09:46,084
we gaan het verliezen.
157
00:09:47,654 --> 00:09:49,788
Laten we het vergeten
even over mij.
158
00:09:49,790 --> 00:09:52,591
Hoe zit het met het signaal?
159
00:09:52,593 --> 00:09:54,626
Ik ben sceptisch,
160
00:09:54,628 --> 00:09:58,063
maar het is interessant.
161
00:09:59,766 --> 00:10:01,733
Ik geef het door aan de decodering.
162
00:10:01,735 --> 00:10:05,770
Kijk of er een patroon is
herkenning daar, maar, uh...
163
00:10:05,772 --> 00:10:07,806
Kijk, ik hoef het je niet te vertellen.
Je kent de regel.
164
00:10:07,808 --> 00:10:08,940
Als je het niet kunt bevestigen...
165
00:10:08,942 --> 00:10:10,675
Dan bestaat het niet.
166
00:10:10,677 --> 00:10:12,210
Wat een lul
die regel bedacht?
167
00:10:12,212 --> 00:10:13,912
Kunnen we hem in plaats daarvan ontslaan?
168
00:10:14,982 --> 00:10:16,881
Het bevalt mij niet
169
00:10:16,883 --> 00:10:20,619
aan het verliezen zijn
de helderste en de beste.
170
00:10:20,621 --> 00:10:21,753
Ik wou dat er een andere manier was.
171
00:10:21,755 --> 00:10:24,889
Eerlijk gezegd wel.
172
00:10:24,891 --> 00:10:26,625
[zucht]
173
00:10:43,010 --> 00:10:45,243
[Man over radio]
Nou, het is eindelijk zover
afkoeling in het Zuidland
174
00:10:45,245 --> 00:10:46,911
na een dag van
bijna recordtemperaturen,
175
00:10:46,913 --> 00:10:49,030
maar morgen weer heet
176
00:10:49,031 --> 00:10:51,148
en donderdag opnieuw heet
zonder ophouden--
177
00:10:51,151 --> 00:10:52,917
[gaat uit]
178
00:10:54,755 --> 00:10:56,021
Hé, hoe gaat het met je?
doen voor geld?
179
00:10:56,023 --> 00:10:57,422
Weet je,
als je mij nodig hebt,
Ik zou misschien...
180
00:10:57,424 --> 00:11:00,091
Nee, nee. Er is
een studieprogramma in het noorden.
181
00:11:00,093 --> 00:11:01,359
De man die het beheert,
Bill Wyatt,
182
00:11:01,361 --> 00:11:02,761
smeekte mij
om daar naar boven te komen.
183
00:11:02,763 --> 00:11:04,129
Ik zou hem misschien even bellen.
184
00:11:04,131 --> 00:11:05,263
Daan, dat ben je niet
echt over nadenken
185
00:11:05,265 --> 00:11:07,048
ga er weer mee aan de slag, jij ook?
186
00:11:07,049 --> 00:11:08,832
Oh God, dat hadden we
een klokkenluider vanmorgen.
187
00:11:08,835 --> 00:11:10,702
Echt een goed signaal.
ik heb gewoon...
188
00:11:10,704 --> 00:11:13,805
Ik kon het gewoon niet
bevestig het op tijd.
189
00:11:13,807 --> 00:11:15,940
Je had iets
Vorig jaar ook heel goed.
190
00:11:15,942 --> 00:11:17,375
Wat bleek te zijn?
191
00:11:17,377 --> 00:11:19,277
Een kapotte magnetron.
192
00:11:19,279 --> 00:11:21,212
Wat is je punt?
193
00:11:21,214 --> 00:11:22,914
Er is altijd wel iets
om mij valse hoop te geven?
194
00:11:22,916 --> 00:11:24,149
Dat ik mijn leven verspil?
195
00:11:24,151 --> 00:11:25,950
Dat heb ik niet gezegd.
196
00:11:25,952 --> 00:11:28,720
Maar weet je,
het is interessant
dat je deed.
197
00:11:33,026 --> 00:11:35,026
Oh.
198
00:11:35,028 --> 00:11:37,228
Kom op.
Er kijkt iemand.
199
00:11:45,272 --> 00:11:47,706
Wat?
200
00:11:47,708 --> 00:11:49,307
Hoe in hemelsnaam
ben ik opgestapt
201
00:11:49,309 --> 00:11:50,875
met iemand zoals jij?
202
00:11:50,877 --> 00:11:53,011
Ik word moe van rijke mannen
met een goede toekomst.
203
00:11:53,013 --> 00:11:56,281
Nee, echt waar.
Wat zie jij in mij?
204
00:11:56,283 --> 00:11:58,249
Waarom belde je mij?
de eerste keer?
205
00:11:58,251 --> 00:12:00,218
Jongen, wanneer hun
eigenwaarde gaat...
206
00:12:00,220 --> 00:12:01,453
Mm.
207
00:12:03,156 --> 00:12:05,924
Oké, ik zie een man
van grote intelligentie,
208
00:12:05,926 --> 00:12:08,326
toewijding,
209
00:12:08,328 --> 00:12:10,295
schattig klein soort
van onzekerheid,
210
00:12:10,297 --> 00:12:11,429
een beetje paranoia.
211
00:12:11,431 --> 00:12:13,498
Dit ging snel naar de klote.
212
00:12:15,335 --> 00:12:17,836
Nou, Daan, waarom doen we dat altijd?
alles moeten analyseren?
213
00:12:17,838 --> 00:12:20,004
Kun je niet gewoon vertrouwen?
dat ik van je hou?
214
00:12:20,006 --> 00:12:23,475
Algoritmen, vertrouw ik.
Booleaanse logica, vertrouw ik.
215
00:12:23,477 --> 00:12:26,945
Mooie vrouwen,
ze verbijsteren mij gewoon.
216
00:12:26,947 --> 00:12:30,115
Twee jaar en we zijn nog steeds
over vertrouwen gesproken?
217
00:12:30,117 --> 00:12:31,182
Het is verbazingwekkend.
218
00:12:31,184 --> 00:12:34,319
Ik zou moeten sluiten
verdomme, hè?
219
00:12:34,321 --> 00:12:36,855
Kijk, het is jouw carrière, Zane.
220
00:12:36,857 --> 00:12:39,924
en ik zal steunen
welke beslissing u ook neemt.
221
00:12:39,926 --> 00:12:42,293
Maar als we gaan
om het te maken,
222
00:12:42,295 --> 00:12:45,764
we moeten oppassen
van onze problemen hier
op planeet Aarde,
223
00:12:45,766 --> 00:12:47,532
en dat is gewoon
een beetje moeilijk
224
00:12:47,534 --> 00:12:50,368
als je altijd vrij bent
naar de sterren kijken.
225
00:12:52,272 --> 00:12:53,371
Luisteren.
226
00:12:55,008 --> 00:12:56,941
Luisteren.
227
00:12:58,311 --> 00:13:00,945
Vallen we hier uit elkaar?
228
00:13:00,947 --> 00:13:01,946
Is dat het, Char?
229
00:13:01,948 --> 00:13:05,150
Ik weet het niet, Daan.
230
00:13:05,152 --> 00:13:06,484
Zijn wij?
231
00:13:07,521 --> 00:13:10,288
Hoe deed je het op de test?
Redelijk goed.
232
00:13:10,290 --> 00:13:11,322
Ja.
- Ja.
233
00:13:11,324 --> 00:13:14,926
Nee, ik zeg dat het onvolledig is.
234
00:13:14,928 --> 00:13:16,561
Er is geen chemische afbraak.
235
00:13:16,563 --> 00:13:18,163
Er is geen breedband
grafiek analyse.
236
00:13:18,165 --> 00:13:19,330
Wil je dat ik doorga?
237
00:13:19,332 --> 00:13:20,398
[Mens]
Het spijt me van deze informatie
238
00:13:20,400 --> 00:13:21,833
is momenteel niet beschikbaar.
239
00:13:21,835 --> 00:13:22,934
Nou, kijk,
deze informatie
240
00:13:22,936 --> 00:13:25,069
werd mij beloofd
twee maanden geleden.
241
00:13:25,071 --> 00:13:27,238
Nou, kom op.
Dit zijn geen nationale geheimen.
242
00:13:27,240 --> 00:13:29,374
Dit is een routineanalyse
van de atmosfeer.
243
00:13:29,376 --> 00:13:30,809
Dus waarom zou ik...
244
00:13:30,811 --> 00:13:32,010
Er is een probleem
met die satelliet.
245
00:13:32,012 --> 00:13:33,878
Het is blind voor
bepaalde sporengassen.
246
00:13:33,880 --> 00:13:35,313
Echt? Vanaf wanneer?
247
00:13:35,315 --> 00:13:37,015
Ik geloof dat het verloren is
een zonnepaneel.
248
00:13:37,017 --> 00:13:40,084
Sommige functies zijn uitgeschakeld
om energie te besparen.
249
00:13:40,086 --> 00:13:43,221
Nou, kijk.
Hier is mijn probleem.
250
00:13:43,223 --> 00:13:46,424
Ik heb mijn sabbatical gewijd
voor sporengassen van broeikasgassen.
251
00:13:46,426 --> 00:13:48,276
Dus als ik deze gegevens niet krijg,
252
00:13:48,277 --> 00:13:50,127
Ik kan net zo goed aan het tellen zijn
koeienscheten in Montana.
253
00:13:50,130 --> 00:13:51,429
Sorry, maar dat zal wel gebeuren
moeten wachten
254
00:13:51,431 --> 00:13:53,865
tot de nieuwe satelliet
is op zijn plaats.
255
00:13:53,867 --> 00:13:55,066
Oké.
Wanneer is de lanceringsdatum?
256
00:13:55,068 --> 00:13:56,968
NASA heeft dat niet
die informatie.
257
00:13:56,970 --> 00:13:58,436
[grinnikt]
258
00:13:58,438 --> 00:14:00,271
Rond en rond gaan we.
259
00:14:00,273 --> 00:14:02,473
Bedankt voor niets.
260
00:14:17,591 --> 00:14:19,324
[telefoon rinkelt]
261
00:14:19,326 --> 00:14:20,325
[Mens]
Moffettveld.
262
00:14:20,327 --> 00:14:21,643
Yo, Wyatt.
263
00:14:21,644 --> 00:14:22,960
Zane Zaminsky.
Hoe gaat het, kerel?
264
00:14:22,963 --> 00:14:24,896
O ja, Daan. Hallo.
265
00:14:24,898 --> 00:14:26,464
Kijk, ik weet dat je het zei
je zou contact met mij opnemen,
266
00:14:26,466 --> 00:14:27,999
maar ik voelde me verplicht
om u te bellen,
267
00:14:28,001 --> 00:14:30,168
laat het je weten
een baanaanbieding die langskwam.
268
00:14:30,170 --> 00:14:31,436
Telecommunicatie.
269
00:14:31,438 --> 00:14:32,537
Ziet er ook heel lief uit.
270
00:14:32,539 --> 00:14:34,873
Ik bedoel, het gezondheidsplan
alleen, weet je?
271
00:14:34,875 --> 00:14:35,874
Nou, goed.
272
00:14:35,876 --> 00:14:38,026
Je zou het moeten nemen, Daan,
273
00:14:38,027 --> 00:14:40,177
omdat ik de dingen niet denk
gaan hier uitwerken.
274
00:14:40,180 --> 00:14:42,280
Eh, maar ik... ik...
275
00:14:42,282 --> 00:14:43,548
Ik dacht dat je dat was
op zoek naar--
276
00:14:43,550 --> 00:14:45,116
voor radioastronomen, Bill.
277
00:14:45,118 --> 00:14:47,352
Ik... Ik... Iets goeds
creatieve denkers.
278
00:14:47,354 --> 00:14:48,486
Is dat niet wat je zei?
279
00:14:48,488 --> 00:14:49,921
Ik herinner me dat je dat zei.
280
00:14:49,923 --> 00:14:51,322
Creatief is één ding.
281
00:14:51,324 --> 00:14:54,359
Te creatief is iets anders.
282
00:14:54,361 --> 00:14:56,194
Ik volg het niet.
283
00:14:56,196 --> 00:14:58,096
Ik weet niet zeker of ik dat moet doen
zeg dit,
284
00:14:58,098 --> 00:15:00,632
maar ik heb met gesproken
Phil Gordian bij JPL,
285
00:15:00,634 --> 00:15:02,934
en terwijl
Hij zou niet helemaal--
286
00:15:02,936 --> 00:15:05,203
Nou,
de aanduiding was--
Zeg het maar.
287
00:15:05,205 --> 00:15:07,305
Hij zei van wel
signalen vervalsen
288
00:15:07,307 --> 00:15:09,107
om uw baan te behouden.
289
00:15:10,610 --> 00:15:11,976
[banden gieren]
290
00:15:14,948 --> 00:15:17,315
Ik geloof dit
vergunning is verlopen, Zaminsky.
291
00:15:17,317 --> 00:15:19,918
Waarom heb je dat niet gedaan?
292
00:15:27,928 --> 00:15:28,927
Zaminsky!
293
00:15:28,929 --> 00:15:30,395
Zaminsky!
294
00:15:30,397 --> 00:15:35,033
[Man]
Om de temperatuur te verhogen
van de planeet vertienvoudigd.
295
00:15:35,035 --> 00:15:40,538
Om de sfeer in te veranderen
één geschikt voor kolonisatie.
296
00:15:40,540 --> 00:15:44,008
Om boerderijen, steden,
297
00:15:44,010 --> 00:15:46,945
en bouw een infrastructuur
in staat te ondersteunen
298
00:15:46,947 --> 00:15:49,981
duizenden kolonisten.
299
00:15:49,983 --> 00:15:51,482
Vergis je er niet in.
300
00:15:51,484 --> 00:15:55,153
Nooit eerder gehad
we hebben een taak op ons genomen--
301
00:15:59,092 --> 00:16:01,726
...hebben we ondernomen
een taak van deze omvang.
302
00:16:01,728 --> 00:16:03,528
De terravorming van Mars.
303
00:16:03,530 --> 00:16:04,662
Weet jij waar
Phil Gordian is?
304
00:16:04,664 --> 00:16:06,064
Nee.
- Het spijt me.
305
00:16:06,066 --> 00:16:07,565
Pardon,
Is Phil Gordian hier?
306
00:16:07,567 --> 00:16:09,701
Nee, uh-uh.
307
00:16:09,703 --> 00:16:11,302
Pardon, heb je het gezien?
Phil Gordian?
308
00:16:11,304 --> 00:16:12,437
Nee.
309
00:16:12,439 --> 00:16:13,471
Nou, iemand heeft hem gezien.
310
00:16:13,473 --> 00:16:15,606
Verdomme.
311
00:16:15,608 --> 00:16:17,041
Pardon,
312
00:16:17,043 --> 00:16:19,978
maar misschien maakt het je wat uit
om de microfoon te gebruiken.
313
00:16:19,980 --> 00:16:22,013
Ja.
Ja, dat zou ik doen.
314
00:16:25,018 --> 00:16:27,369
Bedankt.
315
00:16:27,370 --> 00:16:29,721
Phil Gordian--
heeft iemand hem gezien?
316
00:16:29,723 --> 00:16:32,724
Ik ben aan het kijken
voor Phil Gordian.
317
00:16:32,726 --> 00:16:35,059
Heeft iemand Phil Gordian gezien?
318
00:16:35,061 --> 00:16:37,695
[Phil]
De man zat in het midden
van een seminar, Zane.
319
00:16:37,697 --> 00:16:41,566
Waarom gaan we niet naar buiten?
en laat hem uitpraten.
320
00:16:41,568 --> 00:16:43,368
Heb je het überhaupt gegeven?
decoderen?
321
00:16:43,370 --> 00:16:45,169
Heb je het zelfs gezien?
wat was daar?
322
00:16:45,171 --> 00:16:47,739
Zane, waarom niet
wij nemen dit mee naar buiten.
323
00:16:47,741 --> 00:16:49,241
Als je niet gaat
om het te analyseren,
324
00:16:49,242 --> 00:16:50,742
Ik wil mijn bandje terug.
Ik wil het terug.
325
00:16:50,744 --> 00:16:54,145
Het spijt me, ik...
326
00:16:54,147 --> 00:16:55,513
Ik weet niet wat
waar je naar verwijst.
327
00:16:55,515 --> 00:16:56,714
[deur gaat open]
328
00:17:01,054 --> 00:17:02,520
Oké, dat laten we je niet zien
hoe slim je bent
329
00:17:02,522 --> 00:17:04,422
door nu te vertrekken.
330
00:17:04,423 --> 00:17:06,323
Wat is er aan de hand, hè?
Waar doe je dit voor?
331
00:17:06,326 --> 00:17:07,492
Maak een back-up.
Maak een back-up. Laten we gaan.
332
00:17:07,494 --> 00:17:08,760
Waarom vertel je het ze?
leugens over mij?
333
00:17:08,762 --> 00:17:10,228
zei ik nu.
Laten we gaan.
- Hè?
334
00:17:10,230 --> 00:17:11,329
Waarom?
- Laten we gaan.
Kom op.
335
00:17:11,331 --> 00:17:13,631
Laten we gaan.
- Waarom?
336
00:17:13,633 --> 00:17:18,069
Het spijt me.
Hij is een onrustige jongeman.
337
00:17:18,071 --> 00:17:19,337
Een zeer onrustige jongeman.
338
00:17:19,339 --> 00:17:21,072
Mijn excuses.
339
00:17:21,074 --> 00:17:23,074
Ga alstublieft door.
340
00:17:23,076 --> 00:17:24,742
[mensen mompelen]
341
00:17:24,744 --> 00:17:28,613
Dus waar was ik?
Poolijs.
342
00:17:28,615 --> 00:17:32,750
Ja, na het poolijs
is gesmolten,
343
00:17:32,752 --> 00:17:36,087
de sfeer begint
dikker worden.
344
00:17:36,089 --> 00:17:41,192
Eindelijk een soort
kritische massa wordt bereikt.
345
00:17:41,194 --> 00:17:42,627
En op dit punt,
346
00:17:42,629 --> 00:17:45,696
de sfeer begint
om voor ons te werken.
347
00:17:51,704 --> 00:17:53,571
[telefoon gaat]
348
00:17:55,375 --> 00:17:56,641
Station 5.
349
00:17:56,643 --> 00:17:58,276
[Zane]
Zeg me dat dat niet zo is
Ik werd gek.
350
00:17:58,278 --> 00:17:59,377
Vertel het me gewoon.
351
00:17:59,379 --> 00:18:00,611
[Calvijn]
Zane, waar ben je?
352
00:18:00,613 --> 00:18:01,746
Ze doen alsof
het is nooit gebeurd.
353
00:18:01,748 --> 00:18:03,081
Ik zag Gordy net.
354
00:18:03,083 --> 00:18:04,749
Het is alsof we nooit
gaf hem een bandje.
355
00:18:04,751 --> 00:18:06,284
Eh, luister, Daan...
356
00:18:06,286 --> 00:18:07,519
En toen herinnerde ik me:
357
00:18:07,520 --> 00:18:08,753
het zou nog steeds zo moeten zijn
op het back-up-DAT-systeem.
358
00:18:08,755 --> 00:18:10,521
We zouden een kopie moeten hebben
van het signaal, toch?
359
00:18:10,523 --> 00:18:12,857
Nou ja en nee.
360
00:18:12,859 --> 00:18:16,094
Eh, er zijn er een paar
DOD-jongens hier, Zane,
361
00:18:16,096 --> 00:18:18,229
onze spullen doorzoeken
terwijl we spreken.
362
00:18:18,231 --> 00:18:21,165
Blijkbaar was het een uitbarsting
van een spionagesatelliet.
363
00:18:21,167 --> 00:18:22,200
Wat?
364
00:18:22,202 --> 00:18:23,501
Ja, Daan.
365
00:18:23,503 --> 00:18:25,570
Het is een verdedigingsding,
weet je?
366
00:18:25,571 --> 00:18:27,638
Dat is waarschijnlijk de reden waarom Gordian
kon ons er niets over vertellen.
367
00:18:27,640 --> 00:18:29,874
Weet je, we zijn niet vrijgesproken
voor dit spionnengedoe.
368
00:18:29,876 --> 00:18:33,377
Cal, Cal, luister naar me
heel voorzichtig.
369
00:18:33,379 --> 00:18:35,813
Satellieten bewegen niet
zoals sterren bewegen.
370
00:18:35,815 --> 00:18:37,515
Nu volgen we dit ding
in sterrentijd.
371
00:18:37,517 --> 00:18:39,117
In sterrentijd, oké?
372
00:18:39,119 --> 00:18:40,485
Nu weet ik het niet
wie deze jongens zijn,
373
00:18:40,487 --> 00:18:42,820
maar dat weet ik wel
ze liegen tegen je.
374
00:18:46,759 --> 00:18:48,526
Is dit alles?
375
00:18:48,528 --> 00:18:50,228
Cal, als je dat nog niet hebt gedaan
376
00:18:50,230 --> 00:18:52,463
vertelde hen over
het back-upsysteem, niet doen.
377
00:18:52,465 --> 00:18:53,898
Hebben wij het allemaal?
378
00:18:53,900 --> 00:18:56,567
Vertel het ze niet, Cal.
Waag het niet!
379
00:18:59,372 --> 00:19:02,640
Eh, daar, uh--
380
00:19:02,642 --> 00:19:05,443
Er is een back-upsysteem.
381
00:19:21,694 --> 00:19:23,394
Hoi.
382
00:19:23,396 --> 00:19:28,232
Eh, dus als dit
was een spionagevogel,
383
00:19:28,234 --> 00:19:30,501
wij waren in beweging
als een ster?
384
00:19:34,841 --> 00:19:36,741
We zijn er niet echt zeker van.
385
00:19:36,743 --> 00:19:39,210
We zullen terug moeten komen
daarover aan jou.
386
00:19:56,563 --> 00:19:58,496
Het is een zeer agressieve
bedrijf.
387
00:19:58,498 --> 00:19:59,931
En met de federale
mandaat voor airbags,
388
00:19:59,933 --> 00:20:01,232
zij zijn
perfect gepositioneerd
389
00:20:01,234 --> 00:20:02,867
om de markt te domineren
jarenlang.
390
00:20:02,869 --> 00:20:05,369
Blade Co.-technologieën.
391
00:20:05,371 --> 00:20:06,737
Oké.
Ik stuur je een prospectus.
392
00:20:06,739 --> 00:20:08,906
Bent u op hetzelfde adres?
393
00:20:10,243 --> 00:20:11,859
Eh, oké.
394
00:20:11,860 --> 00:20:13,476
Doug, kan ik je terugbellen?
in bijvoorbeeld 10 minuten?
395
00:20:13,479 --> 00:20:14,779
Dus ik krijg dit signaal.
Wat dacht je van 17.00 uur?
396
00:20:14,781 --> 00:20:16,781
Een signaal van
een F-Klasse-ster.
- 5:15.
397
00:20:16,783 --> 00:20:18,349
Net als onze zon,
maar een beetje warmer.
398
00:20:18,351 --> 00:20:20,718
Ten eerste handelen ze
alsof het niets is.
- Geweldig. Bedankt.
399
00:20:20,720 --> 00:20:22,753
Maar nu... nu gaan ze
tot onvoorstelbare pijnen
400
00:20:22,755 --> 00:20:24,388
om het te laten verdwijnen.
401
00:20:24,390 --> 00:20:26,290
Daan, dacht ik
je had een nieuwe baan.
402
00:20:26,292 --> 00:20:28,793
Er is iets aan de hand
hier, Char.
403
00:20:28,795 --> 00:20:30,294
Ik bedoel, waarom in vredesnaam
zouden ze dat doen?
404
00:20:30,296 --> 00:20:31,529
Wat is dat
proberen ze zich te verstoppen?
405
00:20:31,531 --> 00:20:32,797
Misschien kunnen we praten
hierover later.
406
00:20:32,799 --> 00:20:35,666
Ik moet praten
hierover nu.
407
00:20:46,279 --> 00:20:48,246
Ik heb gisteravond gebeld,
tweemaal.
408
00:20:48,248 --> 00:20:49,614
Ik heb de berichten gekregen.
409
00:20:49,615 --> 00:20:50,981
Ik dacht het probleem
was dat ik niet genoeg in de buurt was.
410
00:20:50,984 --> 00:20:52,450
Nu ik dat ben,
dat ben je niet.
411
00:20:52,451 --> 00:20:53,917
Wat is dit,
Verhalen uit de duistere kant?
412
00:20:53,920 --> 00:20:56,654
Ik denk dat ik dat geweest ben
dit vermijden, ja.
413
00:20:57,824 --> 00:21:01,392
Oké. Definieer 'dit'.
414
00:21:01,394 --> 00:21:03,461
Zane, de makelaardij
suggereert sterk
415
00:21:03,463 --> 00:21:06,931
dat ik leiding geef aan het kantoor
binnenkort in San Diego.
416
00:21:06,933 --> 00:21:08,599
Het zou betekenen dat je daarheen moet verhuizen.
417
00:21:08,601 --> 00:21:11,402
Oké.
Kun je ze nee zeggen?
418
00:21:11,404 --> 00:21:13,154
Oh, dank je, Zane.
419
00:21:13,155 --> 00:21:14,905
Ik zeg je dat ik je zal steunen
elke carrièrebeslissing
die jij maakt,
420
00:21:14,907 --> 00:21:16,407
maar als het zover is
voor mij en mijn werk--
421
00:21:16,409 --> 00:21:17,541
Dat ben je eigenlijk
dit overwegen?
422
00:21:17,543 --> 00:21:20,878
Char, het is meneer Morgan
op lijn 5.
423
00:21:22,782 --> 00:21:24,382
En?
424
00:21:27,487 --> 00:21:29,070
Ik moet dit meenemen.
425
00:21:29,071 --> 00:21:30,654
Toevallig gaat hij wel
ook naar San Diego?
426
00:21:30,657 --> 00:21:32,056
Zane, waarom jij niet
blijf bij je paranoia
427
00:21:32,058 --> 00:21:33,524
terug in je broek
en wegwezen?
428
00:21:33,526 --> 00:21:35,326
Ik zal je bellen.
- Oké, prima.
429
00:21:35,328 --> 00:21:36,427
Geen probleem.
Wanneer?
430
00:21:36,429 --> 00:21:37,795
Elke keer als ik er aan toe kom.
431
00:21:37,797 --> 00:21:39,730
dinsdag, woensdag,
am, pm?
432
00:21:39,732 --> 00:21:42,333
Gaan!
433
00:21:53,579 --> 00:21:55,813
Op dit moment.
434
00:21:55,815 --> 00:21:59,483
Ze zouden aan het praten kunnen zijn
voor ons nu.
435
00:22:01,754 --> 00:22:04,822
[huilen]
436
00:22:10,363 --> 00:22:13,497
[hysterisch lachen]
437
00:22:13,499 --> 00:22:15,399
Ho ho ho!
438
00:22:15,401 --> 00:22:18,469
[zucht]
439
00:22:41,694 --> 00:22:44,095
Een array.
440
00:22:44,097 --> 00:22:46,497
Gefaseerde array.
441
00:22:57,910 --> 00:22:59,577
Goedemorgen, meneer Carbiener.
442
00:22:59,579 --> 00:23:01,479
Ik ben Horace met jou
lokaal satellietbedrijf.
443
00:23:03,549 --> 00:23:05,516
Goedemorgen.
444
00:23:05,518 --> 00:23:09,820
[Spaans spreken]
445
00:23:09,822 --> 00:23:10,888
Mag ik je gerecht zien?
446
00:23:20,133 --> 00:23:22,800
Wat een glorieuze ochtend.
Heet genoeg voor jou?
447
00:23:33,079 --> 00:23:35,045
Voor een beperkte tijd,
we bieden een gratis upgrade aan
448
00:23:35,047 --> 00:23:37,615
op een volledig geautomatiseerd
glasvezelbesturingssysteem.
449
00:23:37,617 --> 00:23:38,849
Dit alles
zonder extra kosten voor u.
450
00:23:38,851 --> 00:23:41,819
Geen extra kosten.
Geen extra kosten voor u.
451
00:23:41,821 --> 00:23:44,622
Eén van de vele manieren
die verbeteren
452
00:23:44,624 --> 00:23:46,457
de kwaliteit van de dienstverlening
aan onze gewaardeerde klanten.
453
00:23:46,459 --> 00:23:47,758
Mag ik je gerecht zien?
454
00:24:05,545 --> 00:24:08,579
[borrelen]
455
00:24:14,821 --> 00:24:18,923
[machines zoemen]
456
00:24:23,496 --> 00:24:25,563
[typen]
457
00:24:25,565 --> 00:24:28,632
[hout kraken]
458
00:24:36,976 --> 00:24:38,142
[scheur]
459
00:24:40,580 --> 00:24:41,912
[computer piept]
460
00:24:50,523 --> 00:24:51,722
Aa!
- Jezus.
461
00:24:51,724 --> 00:24:53,858
[crash]
462
00:24:58,231 --> 00:25:00,264
Ow.
463
00:25:00,266 --> 00:25:01,565
Wat doe jij hier?
464
00:25:01,567 --> 00:25:03,067
En hoe snel kun je vertrekken?
465
00:25:03,069 --> 00:25:04,068
Wat doe jij hier?
466
00:25:04,070 --> 00:25:05,202
Ik woon hier.
Vind je het erg?
467
00:25:05,204 --> 00:25:07,071
Ik vind je erg
mij grijpend.
Loslaten.
468
00:25:07,073 --> 00:25:08,806
Ik probeer het
om je naar beneden te helpen.
469
00:25:08,808 --> 00:25:10,608
Ik kan het zelf.
470
00:25:10,610 --> 00:25:12,510
Aah, mijn voet zit vast.
471
00:25:12,512 --> 00:25:14,111
Je woont ernaast.
472
00:25:14,113 --> 00:25:15,613
Mevrouw Roosevelt, is dat het?
473
00:25:15,615 --> 00:25:16,614
Ik woon in L.A.
474
00:25:16,616 --> 00:25:18,682
Gewoon even kicken hier
een minuut.
475
00:25:18,684 --> 00:25:20,851
Ik wil niemand
hier rondneuzen.
476
00:25:20,853 --> 00:25:22,152
Hé, als ik zou gaan
om je spullen te stelen,
477
00:25:22,154 --> 00:25:24,088
het zou zijn
klaar en klaar, oké?
478
00:25:24,090 --> 00:25:25,856
Alleen wat weet je
over mijn spullen?
479
00:25:25,858 --> 00:25:28,125
En wat ben je aan het doen
dakklimmen om 13.00 uur
in de ochtend?
480
00:25:28,127 --> 00:25:30,261
Moet je niet weg zijn
het taggen van snelwegborden
of zoiets?
481
00:25:30,263 --> 00:25:32,663
Ik heb het niet
om je onzin te vertellen.
482
00:25:32,665 --> 00:25:35,966
Prima, blijf daar
de hele nacht.
483
00:25:35,968 --> 00:25:36,967
Hoi!
484
00:25:36,969 --> 00:25:38,168
Hé, waar ga je heen?
485
00:25:38,170 --> 00:25:39,637
Haal me hier weg.
486
00:25:53,019 --> 00:25:54,084
Wat ben je aan het doen?
487
00:25:54,086 --> 00:25:55,986
Ik zei dat je moest wachten
beneden.
488
00:25:55,988 --> 00:25:57,688
Wat is dit voor ding hier?
489
00:25:57,690 --> 00:25:59,623
Een verkoelende jas
voor een versterker met weinig ruis.
490
00:25:59,625 --> 00:26:00,958
Raak het niet aan.
491
00:26:00,960 --> 00:26:02,660
Wat is dat voor een blinkende shit
daar?
492
00:26:02,662 --> 00:26:04,228
Wil je gewoon gaan zitten?
493
00:26:04,230 --> 00:26:06,196
Doe dit om je enkel.
494
00:26:06,198 --> 00:26:08,766
Ik wil dat ding niet.
Het is koud.
495
00:26:08,768 --> 00:26:11,168
Houd gewoon je kont naar beneden,
496
00:26:11,170 --> 00:26:13,137
je voet omhoog,
497
00:26:13,139 --> 00:26:14,972
en je mond dicht.
498
00:26:14,974 --> 00:26:18,342
Je kunt kijken,
maar raak niets aan.
499
00:26:40,866 --> 00:26:45,869
[typen]
500
00:26:45,871 --> 00:26:47,338
[Jongen]
Dus, wat zijn al die stippen?
501
00:26:50,743 --> 00:26:52,176
Het zijn satellietschotels.
502
00:26:52,178 --> 00:26:53,811
Ieder.
503
00:26:55,281 --> 00:26:57,014
Je tekent genoeg
van hen samen,
504
00:26:57,016 --> 00:26:59,950
het maakt één groot
radioantenne eigenlijk.
505
00:26:59,952 --> 00:27:01,018
Maar wat is het doen?
506
00:27:03,889 --> 00:27:06,090
Het laat je krijgen
dicht bij de sterren.
507
00:27:13,966 --> 00:27:15,366
[statisch]
508
00:27:15,368 --> 00:27:17,935
Kijk of je 92,9 KBUMP krijgt.
509
00:27:17,937 --> 00:27:19,870
[frequentie]
510
00:27:19,872 --> 00:27:22,072
[hoge pingen]
511
00:27:22,074 --> 00:27:26,844
Groeten van daarbuiten
het zonnestelsel.
512
00:27:26,846 --> 00:27:29,179
Dat, mijn vriend,
is Voyager 2.
513
00:27:29,181 --> 00:27:31,248
Wat is dat?
514
00:27:31,249 --> 00:27:33,316
Voyager is een planetaire sonde
halverwege de jaren zeventig gelanceerd.
515
00:27:33,319 --> 00:27:34,918
Ze onderwijzen geen wetenschap
meer op school?
516
00:27:34,920 --> 00:27:37,988
Te druk met ons te aaien,
kijken of we vastgebonden waren.
517
00:27:37,990 --> 00:27:39,423
Ik neem aan dat je wapens bedoelt.
518
00:27:39,425 --> 00:27:41,058
Hebben ze er één bij jou gevonden?
519
00:27:41,060 --> 00:27:43,293
Niet ik, maar alle anderen.
520
00:27:43,295 --> 00:27:45,295
Zo komen de mensen
wil me uit L.A.
521
00:27:45,297 --> 00:27:47,231
Er gebeuren gekke dingen.
522
00:27:51,837 --> 00:27:53,303
Mag ik nu binnenkomen?
523
00:27:58,010 --> 00:28:02,780
Dus dit is de ster,
Wolf 336.
524
00:28:02,782 --> 00:28:05,416
We zullen de spectra controleren
bij verschillende vergrotingen,
525
00:28:05,418 --> 00:28:09,053
op zoek naar iets
ongebruikelijk.
526
00:28:09,055 --> 00:28:10,788
[zucht]
527
00:28:10,790 --> 00:28:14,858
Maar helaas, alles wat we vinden
is het typische radiogeluid
528
00:28:14,860 --> 00:28:15,926
van een F-Klasse-ster.
529
00:28:15,928 --> 00:28:18,295
Maar jij hebt gepraat
eerder tegen hem, hè?
530
00:28:18,297 --> 00:28:20,364
De buitenaardse wezens.
Dit kanaal.
531
00:28:20,366 --> 00:28:22,066
Deze ster.
Deze frequentie.
532
00:28:22,068 --> 00:28:23,834
Maar we kunnen niet echt praten.
533
00:28:23,836 --> 00:28:26,870
Kijk, het duurt jaren
voor een radiogolf om hier te komen.
534
00:28:26,872 --> 00:28:29,873
Dus het enige wat we echt kunnen doen
is gewoon luisteren.
535
00:28:32,978 --> 00:28:35,879
Maar wat zeiden ze,
vroeger?
536
00:28:35,881 --> 00:28:37,848
Misschien hoe je voor altijd kunt leven.
537
00:28:37,850 --> 00:28:41,018
Misschien hoe te maken
kernenergie veilig.
538
00:28:41,020 --> 00:28:43,754
Ik weet het niet.
Misschien waren ze dat gewoon
bestellen voor een pizza.
539
00:28:43,756 --> 00:28:46,156
Zie je, we zullen het niet echt weten
wat ze zeggen.
540
00:28:46,158 --> 00:28:48,759
In eerste instantie niet, maar dat doet het niet
maken het minder belangrijk.
541
00:28:48,761 --> 00:28:50,961
Als ik dit signaal kan bevestigen,
542
00:28:50,963 --> 00:28:52,896
Als we het weer kunnen vinden,
543
00:28:52,898 --> 00:28:55,499
dan zullen we eindelijk
eindelijk weten
544
00:28:55,501 --> 00:28:57,167
dat we niet alleen zijn.
545
00:28:57,169 --> 00:29:00,370
Ik vraag me af wat ze zijn
gaat eruit zien.
546
00:29:18,424 --> 00:29:19,423
[lasers schieten]
547
00:29:19,425 --> 00:29:20,424
[Robotstem]
Waarschuwing.
548
00:29:20,426 --> 00:29:22,292
Je slaapperiode is voorbij.
549
00:29:22,294 --> 00:29:24,795
Ga uit bed.
550
00:29:24,797 --> 00:29:27,297
Waarschuwing.
Je slaapperiode is voorbij.
551
00:29:27,299 --> 00:29:29,833
Ga uit bed.
552
00:29:29,835 --> 00:29:32,970
Waarschuwing.
Je slaapperiode is voorbij.
553
00:29:32,972 --> 00:29:34,772
[alarm stopt]
554
00:29:51,857 --> 00:29:52,956
Jezus.
555
00:29:52,958 --> 00:29:54,525
Ga je het nog een keer proberen?
Vanavond?
556
00:29:54,527 --> 00:29:56,260
Als je dat bent,
Ik zou kunnen wachten
557
00:29:56,262 --> 00:29:58,529
en een soort van, weet je,
help sommigen deze keer.
558
00:29:58,531 --> 00:30:00,531
Je hebt er niemand over verteld
ons kleine clubhuis, jij ook?
559
00:30:02,268 --> 00:30:03,267
Wat ben ik, nieuw?
560
00:30:03,269 --> 00:30:04,568
Hoe zit het met je oma?
561
00:30:04,570 --> 00:30:06,403
Het maakt haar niet uit
als je opblijft
laat op de avond?
562
00:30:06,405 --> 00:30:08,438
Niet na 10.00 uur.
563
00:30:08,440 --> 00:30:09,439
Wat gebeurt er om 10.00 uur?
564
00:30:09,441 --> 00:30:11,241
Ze valt flauw van de hoestsiroop.
565
00:30:14,446 --> 00:30:15,846
Vertel je wat.
566
00:30:15,848 --> 00:30:18,015
Elke keer als ik daarboven ben,
je kunt langskomen.
567
00:30:18,017 --> 00:30:20,951
Maar alleen--
alleen als je het hebt
het juiste identiteitsbewijs.
568
00:30:20,953 --> 00:30:22,519
Dus waar haal ik dat vandaan?
569
00:30:26,959 --> 00:30:28,025
[blaast adem]
570
00:30:34,867 --> 00:30:36,400
[gromt]
571
00:30:36,402 --> 00:30:38,235
Hoe zit het met mij, hè?
572
00:30:38,237 --> 00:30:40,971
Wanneer kan ik iets doen?
573
00:30:40,973 --> 00:30:43,073
Oké. Druk op die sleutel.
574
00:30:43,075 --> 00:30:45,042
Welke?
- Die.
575
00:30:45,044 --> 00:30:46,844
Deze hier?
- Ja.
576
00:30:46,846 --> 00:30:47,845
Weet je zeker dat het goed is?
577
00:30:47,847 --> 00:30:49,079
Ik weet zeker dat het goed is.
578
00:30:49,081 --> 00:30:50,113
Deze
vlak onder mijn vinger?
579
00:30:50,115 --> 00:30:51,215
Geef mij je insigne.
Je bent ontslagen.
580
00:30:51,217 --> 00:30:53,116
Ik zal het doen.
Ik zal het doen.
581
00:31:05,097 --> 00:31:08,432
Dus, wat is het signaal
eruit gaat zien?
582
00:31:08,434 --> 00:31:09,600
Gewoon een piek.
583
00:31:09,602 --> 00:31:12,035
Een grote?
584
00:31:12,037 --> 00:31:13,337
Of een kleintje?
585
00:31:13,339 --> 00:31:14,571
Omdat ik een grote heb.
586
00:31:21,046 --> 00:31:24,348
[hoge frequentie,
pulserend]
587
00:31:26,619 --> 00:31:28,886
[buitenaardse geluiden]
588
00:31:33,993 --> 00:31:36,526
[typen]
589
00:31:36,528 --> 00:31:38,195
Dat is het.
590
00:31:38,197 --> 00:31:40,497
Dat is precies
wat Calvijn en ik zagen.
591
00:31:41,600 --> 00:31:46,670
�� [Spaanse pop]
592
00:31:53,279 --> 00:31:57,981
[man spreekt Spaans]
593
00:31:57,983 --> 00:31:59,182
Nee, nee, nee.
594
00:31:59,184 --> 00:32:00,250
Nee, kom terug.
595
00:32:03,222 --> 00:32:05,222
[honden huilen]
596
00:32:05,224 --> 00:32:06,423
[audio terugspoelen]
597
00:32:06,425 --> 00:32:08,625
En dat deed ik niet
Raak niets aan, oké?
598
00:32:08,627 --> 00:32:11,929
[audio terugspoelen]
599
00:32:11,931 --> 00:32:16,333
[hoge frequentie,
pulserend]
600
00:32:16,335 --> 00:32:17,935
Het is hetzelfde.
601
00:32:17,937 --> 00:32:19,469
Dezelfde handtekening,
dezelfde periodiciteit--
602
00:32:19,471 --> 00:32:21,238
�� [Spaanse pop]
Wat is dit in godsnaam?
603
00:32:21,240 --> 00:32:23,206
Wat is dat lambada spul?
604
00:32:23,208 --> 00:32:25,075
Het moet een stuiterbal zijn.
605
00:32:25,076 --> 00:32:26,943
Radiogolf die van start gaat
de inversielaag
606
00:32:26,946 --> 00:32:28,545
en bloedt dan terug
binnen via dit systeem.
607
00:32:28,547 --> 00:32:30,080
Komt het van de aarde?
608
00:32:30,082 --> 00:32:34,351
[man spreekt Spaans]
609
00:32:34,353 --> 00:32:37,187
Een Mexicaans radiostation
op dezelfde frequentie
610
00:32:37,189 --> 00:32:38,488
vertelt ons waar
de stuiter kwam van,
611
00:32:38,490 --> 00:32:39,623
maar dat doet het niet...
612
00:32:39,625 --> 00:32:41,591
Maar het is klote.
613
00:32:41,593 --> 00:32:42,659
Alles ervan?
614
00:32:42,661 --> 00:32:44,461
[zucht]
615
00:32:48,033 --> 00:32:49,132
Wacht even.
616
00:32:52,671 --> 00:32:55,205
Het eerste signaal
was zeker op de hemel gebaseerd.
617
00:32:55,207 --> 00:32:56,573
Wij hebben het geverifieerd.
618
00:32:56,575 --> 00:32:59,076
Maar deze
is op de aarde gebaseerd.
619
00:32:59,078 --> 00:33:00,344
Twee identieke signalen.
620
00:33:00,346 --> 00:33:02,346
Eén komt uit de ruimte,
de andere van de aarde.
621
00:33:02,348 --> 00:33:05,449
Ik ben helemaal verpest hier.
622
00:33:05,451 --> 00:33:07,484
Het heeft geen enkele zin.
623
00:33:11,757 --> 00:33:13,590
Tenzij ze praten.
624
00:33:13,591 --> 00:33:15,424
Hé, maar gisteravond...
je vertelde het mij
hoe we niet konden praten
625
00:33:15,427 --> 00:33:16,626
omdat het jaren zou duren.
626
00:33:16,628 --> 00:33:19,196
Cal.
Ik moet met Cal praten.
627
00:33:30,576 --> 00:33:32,275
[gebabbel]
628
00:33:32,277 --> 00:33:34,544
[Vrouw]
Iemand zei iets
over een defecte verwarming.
629
00:33:35,614 --> 00:33:37,147
[Man]
Koolmonoxidevergiftiging.
630
00:33:37,149 --> 00:33:38,315
[Man
Echt?
631
00:33:38,317 --> 00:33:41,618
[politieradiogebabbel]
632
00:33:43,222 --> 00:33:44,621
[Man]
Jij neemt hem mee
naar de provincie?
633
00:33:44,623 --> 00:33:47,090
Ja, zeker.
Deze jongens DOA.
634
00:33:47,092 --> 00:33:50,160
[ademhalingstoestel sissend]
[sirenes loeien]
635
00:33:58,637 --> 00:34:00,070
[Vrouw]
Oké, wat hebben we hier?
636
00:34:00,072 --> 00:34:01,738
Enorme concentraties
van spoorgas
637
00:34:01,740 --> 00:34:04,241
hier in Centraal-Mexico,
Ecuador, Brazilië.
638
00:34:04,243 --> 00:34:06,643
Kijk, je kunt het zien
voor jezelf.
639
00:34:08,680 --> 00:34:12,349
700% stijging
in de afgelopen 5 jaar?
640
00:34:12,351 --> 00:34:14,651
Hoe kan dat?
Mijn vraag.
641
00:34:14,653 --> 00:34:17,487
Hoe nauwkeurig
zijn dit gegevens
Heb jij ons gestuurd, Ilana?
642
00:34:17,489 --> 00:34:19,139
Nou, het is moeilijk te zeggen.
643
00:34:19,140 --> 00:34:20,790
Ik bedoel, we hebben het samen geplaveid
van grondstations,
644
00:34:20,793 --> 00:34:23,226
weerballonnen,
De pijnlijke likdoorns van oom Earl.
645
00:34:23,228 --> 00:34:24,561
Enkele van uw eigen nummers
zijn daarbinnen.
646
00:34:24,563 --> 00:34:25,662
Geen satellietgegevens?
647
00:34:25,664 --> 00:34:27,764
NASA's vogel heeft een zwervervleugel.
648
00:34:27,766 --> 00:34:30,133
Nou, dat heb je duidelijk gedaan
Ik heb wat rommelige gegevens.
649
00:34:30,135 --> 00:34:31,835
Wij hebben dit gecontroleerd
zo goed als we konden.
650
00:34:33,105 --> 00:34:35,672
George, voer mij uit
een toekomstige cast, wil je?
651
00:34:35,674 --> 00:34:38,642
Zeg, tien jaar,
uitgaande van dezelfde stijging.
652
00:34:38,644 --> 00:34:40,310
Natuurlijk.
653
00:34:50,189 --> 00:34:53,857
Nou, het was verkeerd geweest,
omdat volgens dit
654
00:34:53,859 --> 00:34:57,094
Wij zien een stijging
van 12 graden Celsius
655
00:34:57,096 --> 00:34:58,628
in het komende decennium.
656
00:34:58,630 --> 00:35:00,230
En dat is gewoon...
Catastrofaal.
657
00:35:00,232 --> 00:35:01,565
Nou, ik ging
onmogelijk te zeggen,
658
00:35:01,567 --> 00:35:03,567
maar ja, dat ook.
659
00:35:14,213 --> 00:35:16,446
Centraal-Mexico.
660
00:35:29,194 --> 00:35:32,262
[publiek gebabbel]
661
00:35:44,576 --> 00:35:47,844
[Spaans spreken]
662
00:36:01,293 --> 00:36:02,859
Excuseer mij.
663
00:36:02,860 --> 00:36:04,426
Jij komt kijken
de ruïnes, mijn vriend?
664
00:36:04,429 --> 00:36:06,363
Ik neem je mee naar een paar
veel zeer goede plaatsen.
665
00:36:06,365 --> 00:36:07,764
[zucht]
666
00:36:07,766 --> 00:36:09,833
Nee, laten we gewoon naar de stad gaan.
667
00:36:11,670 --> 00:36:13,737
Wanneer begint het
hier afkoelen?
668
00:36:13,739 --> 00:36:15,705
In San Marsol? Haha.
669
00:36:15,707 --> 00:36:18,642
Dit is koeler.
670
00:36:18,644 --> 00:36:20,944
�� [Spaans]
671
00:36:20,946 --> 00:36:23,513
[statisch]
672
00:36:23,515 --> 00:36:25,815
Deze wijzerplaat toch?
673
00:36:25,817 --> 00:36:29,586
Rechts, links, beide kanten op.
674
00:36:31,823 --> 00:36:33,223
Dit radiostation,
675
00:36:33,225 --> 00:36:35,525
Weet jij waar dit is?
676
00:36:35,527 --> 00:36:38,595
O, heel ver.
Niet dicht bij de stad.
677
00:36:38,597 --> 00:36:40,297
Laten we daarheen gaan.
678
00:36:40,299 --> 00:36:42,199
Hoe zit het met de ruïnes?
679
00:36:42,201 --> 00:36:43,867
Je wilt het zien
de ruïnes, mijn vriend?
680
00:36:43,869 --> 00:36:46,636
Het radiostation.
Ik moet daarheen.
681
00:36:46,638 --> 00:36:48,271
Ik ga praten
aan de mensen.
682
00:36:58,984 --> 00:37:02,252
[gebabbel]
683
00:37:14,333 --> 00:37:16,266
Ongeval, esse.
684
00:37:16,268 --> 00:37:17,534
Maar er waren hier geen personen...
685
00:37:17,536 --> 00:37:20,670
gracias a Dios--
wanneer het vuur
kom gisteravond.
686
00:37:20,672 --> 00:37:22,405
Te laat.
687
00:37:22,407 --> 00:37:23,907
�Como?
688
00:37:25,477 --> 00:37:27,644
Eén dag te laat.
689
00:37:42,928 --> 00:37:44,628
Posada San Marsol.
690
00:37:44,630 --> 00:37:47,497
Eén van onze veel
allerbeste hotels.
691
00:37:47,499 --> 00:37:49,466
Uh-huh.
692
00:38:03,415 --> 00:38:05,615
Se�ora, zie je die dingen?
693
00:38:05,617 --> 00:38:06,950
�Como?
694
00:38:06,952 --> 00:38:08,418
Deze tv-schotels,
695
00:38:08,420 --> 00:38:10,720
allemaal� allemaal�.
696
00:38:10,722 --> 00:38:12,589
Kent u grote exemplaren?
697
00:38:12,591 --> 00:38:14,174
Groot?
- Ja, groot.
698
00:38:14,175 --> 00:38:15,758
Niet zo klein als deze,
maar... maar groot.
699
00:38:15,761 --> 00:38:17,661
50, 60 voet breed.
700
00:38:17,663 --> 00:38:19,396
Groot. Groot.
- O nee.
701
00:38:19,398 --> 00:38:21,564
Nada groot in San Marsol.
702
00:38:21,566 --> 00:38:22,999
Nada.
703
00:38:29,341 --> 00:38:32,409
�� [Spaanse ballade]
704
00:38:48,493 --> 00:38:51,461
[statisch]
705
00:39:24,463 --> 00:39:27,030
[leidingen spoelen]
706
00:39:27,032 --> 00:39:30,967
[ritmisch bonzen]
707
00:39:34,473 --> 00:39:35,972
[stromend water]
708
00:39:37,409 --> 00:39:40,477
[metaal piept]
709
00:39:43,715 --> 00:39:46,816
Een van onze zeer veel
beste hotels.
710
00:39:46,818 --> 00:39:48,151
[piep]
711
00:39:48,153 --> 00:39:50,653
Dit is Peter Dowling
van Sierra Satellite.
712
00:39:50,655 --> 00:39:53,523
Ik vroeg me af of dat zo was
ziek of dood of zoiets.
713
00:39:53,525 --> 00:39:55,759
Want als dat niet zo is,
je bent ontslagen.
714
00:39:55,761 --> 00:39:58,428
Sorry, vriend.
[hangt op]
715
00:39:58,430 --> 00:40:00,096
[kiestoon]
[piep]
716
00:40:00,098 --> 00:40:02,499
Ja, Daan.
Eh, dit is Doug.
717
00:40:02,501 --> 00:40:04,434
Ik heb over jou en Char gehoord.
718
00:40:04,436 --> 00:40:08,004
Ik hoorde dat het Skidsville was,
en het spijt me dat te horen.
719
00:40:08,006 --> 00:40:10,106
Ik weet hoe het voelt.
720
00:40:10,108 --> 00:40:11,775
Als je dat wilt
op elk gewenst moment samenkomen,
721
00:40:11,777 --> 00:40:12,842
Weet je, laten we het doen.
722
00:40:12,844 --> 00:40:14,010
We bespreken het wel.
723
00:40:14,012 --> 00:40:15,545
Ik ben er voor je man, oké?
724
00:40:15,547 --> 00:40:19,182
Oh, en, eh, zou je dat erg vinden
als ik haar nummer heb?
725
00:40:19,184 --> 00:40:20,917
Weet je, ik--
Ik wil gewoon met haar praten
726
00:40:20,919 --> 00:40:22,886
over een investering
mogelijkheden.
727
00:40:22,888 --> 00:40:24,554
Oké? Bedankt.
[hangt op]
728
00:40:24,556 --> 00:40:27,590
[kiestoon]
[piep]
729
00:40:30,095 --> 00:40:31,928
[Karakter]
Ik heb vanochtend gebeld.
730
00:40:31,930 --> 00:40:35,098
Ik heb net geen bericht achtergelaten.
Ben je daar nu?
731
00:40:35,100 --> 00:40:38,835
Nou, ik denk van niet
ik kom er die avond op terug
732
00:40:38,837 --> 00:40:41,871
omdat ik boos was, Zane.
733
00:40:41,873 --> 00:40:44,007
Ik word zo moe
van ondervraging
734
00:40:44,009 --> 00:40:45,642
zelfs over de basiszaken,
735
00:40:45,644 --> 00:40:49,112
en misschien voelde ik dat
ook een beetje schuldgevoel
736
00:40:49,114 --> 00:40:52,081
om je weg te sturen
van wat je zou moeten doen,
737
00:40:52,083 --> 00:40:54,751
van waar je het meest van houdt.
738
00:40:54,753 --> 00:40:59,923
Maar je was zo'n klootzak
De laatste keer dat we spraken, heb ik--
739
00:40:59,925 --> 00:41:01,958
Verdomme, ik kan het me niet herinneren
als deze machine
laat je ronddwalen,
740
00:41:01,960 --> 00:41:05,895
dus dat is beter
geef het maar snel toe.
741
00:41:05,897 --> 00:41:08,231
Ik mis je rare
en paranoïde hersenen.
742
00:41:08,233 --> 00:41:10,733
[lacht]
743
00:41:10,735 --> 00:41:13,470
Bel wanneer je kunt.
744
00:41:13,472 --> 00:41:15,171
Waar ben je, Daan?
745
00:41:15,173 --> 00:41:18,041
[hangt op]
[kiestoon]
746
00:41:18,043 --> 00:41:19,642
[piep]
747
00:41:32,057 --> 00:41:34,023
[vloerplank kreunt]
748
00:41:34,025 --> 00:41:35,225
[kraken]
749
00:41:49,040 --> 00:41:54,644
[schreeuwen]
750
00:41:57,549 --> 00:42:01,784
[luider schreeuwen]
751
00:42:36,121 --> 00:42:37,253
[hijgt]
752
00:42:39,591 --> 00:42:41,124
Beweeg!
753
00:43:40,385 --> 00:43:42,719
[hijgen]
754
00:43:45,323 --> 00:43:47,190
Alleen wie in godsnaam
ben jij, hè?
755
00:43:47,192 --> 00:43:50,226
Omdat ik je in de stad zag.
756
00:43:50,228 --> 00:43:52,095
Ik zag je op het vliegveld.
757
00:43:52,097 --> 00:43:54,197
Je wachtte op mij.
758
00:43:55,900 --> 00:43:57,634
Je wist het, nietwaar?
759
00:43:57,636 --> 00:43:59,402
[mannen die Spaans spreken]
760
00:44:00,772 --> 00:44:02,171
[botten kraken]
761
00:44:14,285 --> 00:44:15,718
Hoe de...
762
00:44:26,998 --> 00:44:29,799
[piepen]
763
00:44:53,892 --> 00:44:56,159
Waar verstop je je
een 20 meter schotel?
764
00:44:56,161 --> 00:44:58,961
[statisch]
765
00:45:46,010 --> 00:45:51,247
[Ilana spreekt Spaans]
766
00:45:53,017 --> 00:45:55,885
[gekletter]
767
00:45:55,887 --> 00:45:57,386
[beiden spreken Spaans]
768
00:45:57,388 --> 00:45:59,288
Mijnheer. Nee, nee.
769
00:45:59,290 --> 00:46:01,290
[Spaans spreken]
770
00:46:01,292 --> 00:46:03,159
[Agent spreekt Spaans]
[Ilana]
Nee. Nee.
771
00:46:03,161 --> 00:46:04,927
[beiden spreken Spaans]
772
00:46:04,929 --> 00:46:05,928
Jezus!
773
00:46:05,930 --> 00:46:07,530
Hoi!
774
00:46:11,369 --> 00:46:12,902
Pardon.
775
00:46:12,904 --> 00:46:14,537
Pardon.
Wat is hier aan de hand?
776
00:46:14,539 --> 00:46:16,506
Ik weet het niet.
Deze jongens zijn dat
mijn spullen stelen.
777
00:46:16,508 --> 00:46:18,508
Ze nemen mijn uitrusting mee.
Ik probeerde hier te werken.
778
00:46:18,510 --> 00:46:20,042
Se�or, excuseer mij.
779
00:46:20,044 --> 00:46:21,177
Hé, hé!
- Wat?
780
00:46:21,179 --> 00:46:23,780
[Spaans spreken]
781
00:46:23,782 --> 00:46:25,815
[Spaans spreken]
Hé, doe rustig aan.
782
00:46:25,817 --> 00:46:27,016
Doen jullie het rustig aan?
783
00:46:27,018 --> 00:46:28,551
Wauw! Hoi!
784
00:46:28,553 --> 00:46:29,886
Wat? Oh!
785
00:46:29,888 --> 00:46:30,887
Nee, nee.
786
00:46:30,889 --> 00:46:35,024
[allemaal Spaans spreken]
787
00:46:38,563 --> 00:46:39,896
[start motor]
788
00:46:48,173 --> 00:46:50,306
Nou, ik weet het
Ik zou dank moeten zeggen,
789
00:46:50,308 --> 00:46:53,376
maar dat was behoorlijk lastig
stunt die je daar uithaalde.
790
00:46:53,378 --> 00:46:55,044
Dat had je kunnen doen
heeft ons allebei neergeschoten.
791
00:46:55,046 --> 00:46:57,446
Graag gedaan,
en je hebt gelijk.
792
00:46:57,448 --> 00:46:59,549
Ik zag je in de stad
gisteravond, nietwaar?
793
00:46:59,551 --> 00:47:02,251
Zane Zaminsky.
Bloed ik nog steeds?
794
00:47:02,253 --> 00:47:06,088
Ja, een beetje.
Ilana Groen.
795
00:47:06,090 --> 00:47:08,357
Verdorie, het is hier warm.
796
00:47:08,359 --> 00:47:10,459
Je zou denken dat ze dat wel hadden gedaan
airconditioning
op deze plek.
797
00:47:10,461 --> 00:47:12,028
Ik hou niet van bloed.
798
00:47:15,066 --> 00:47:16,866
Dus waarom waren ze dat?
je toch opwinden?
799
00:47:16,868 --> 00:47:19,335
Iets over mijn uitrusting
ze houden niet van.
800
00:47:19,337 --> 00:47:20,903
Wat is dat allemaal?
801
00:47:20,905 --> 00:47:22,688
Het is technisch.
802
00:47:22,689 --> 00:47:24,472
Omdat het erop lijkt
een soort radiosonde
803
00:47:24,475 --> 00:47:26,843
voor atmosferische bemonstering.
804
00:47:29,013 --> 00:47:30,012
Dat klopt.
805
00:47:30,014 --> 00:47:33,015
Dat is volkomen juist.
806
00:47:35,286 --> 00:47:37,053
Wie ben jij?
807
00:47:47,565 --> 00:47:50,233
Mag ik het vragen?
wat heb ik verkeerd gedaan?
808
00:47:50,235 --> 00:47:52,335
Ik wil mijn excuses aanbieden
voor jullie allebei.
809
00:47:52,337 --> 00:47:54,470
We hebben overdreven gereageerd
in deze kwestie.
810
00:47:54,472 --> 00:47:55,538
Wat de uitrusting betreft,
811
00:47:55,540 --> 00:47:57,540
het lijkt kapot te zijn.
812
00:47:57,542 --> 00:47:59,442
Als je mij geeft
een lokaal nummer--
Wacht even.
813
00:47:59,444 --> 00:48:00,977
Waarom werd ik vastgehouden?
814
00:48:00,979 --> 00:48:02,612
Waarom hebben deze mannen mijn spullen afgepakt?
in de eerste plaats?
815
00:48:02,614 --> 00:48:04,513
Je stond op privéterrein.
816
00:48:04,515 --> 00:48:06,282
Maar is dit niet?
een openbare voorziening?
817
00:48:06,284 --> 00:48:09,919
Probeer het alstublieft te begrijpen
dit is een nieuw soort
van elektriciteitscentrale.
818
00:48:09,921 --> 00:48:11,254
En met nieuwe technologie
819
00:48:11,256 --> 00:48:13,589
Kom degenen die dat willen
steel het graag.
820
00:48:13,591 --> 00:48:16,058
Jij blijft
in San Marsol, ja?
821
00:48:16,060 --> 00:48:18,261
[Ilana]
Wat bedoel je
"nieuw type"?
822
00:48:18,263 --> 00:48:20,162
Je brandt nog steeds
fossiele brandstoffen, toch?
823
00:48:20,164 --> 00:48:22,665
[Vrouw]
Met grote efficiëntie.
824
00:48:22,667 --> 00:48:24,600
Zeer weinig uitstoot.
825
00:48:24,602 --> 00:48:26,235
[Ilana]
Wat voor uitstoot?
826
00:48:26,237 --> 00:48:28,938
Ik ben geen deskundige
in deze kwestie zoals jij.
827
00:48:28,940 --> 00:48:31,274
Misschien als je dat wel was
om een lokaal nummer voor mij achter te laten...
828
00:48:31,276 --> 00:48:32,642
Ja, misschien als je mij...
829
00:48:32,644 --> 00:48:34,343
Nee, nee, nee.
Noem het een duwtje.
830
00:48:34,345 --> 00:48:35,544
Kom op.
831
00:48:37,949 --> 00:48:40,449
[Ilana]
Ze zeggen dat er een tweeling is
voor iedereen in de wereld.
832
00:48:40,451 --> 00:48:41,984
[Zaan]
Nee, dat is het niet.
833
00:48:41,986 --> 00:48:44,053
Kijk, jij rolt
de genetische dobbelsteen
vaak genoeg,
834
00:48:44,055 --> 00:48:45,421
ze gaan landen
bovenop elkaar.
835
00:48:45,423 --> 00:48:48,224
Geloof me, Ilana.
Dat is het niet.
836
00:48:50,595 --> 00:48:53,930
Aardig van ze
om onze auto's hierheen te brengen.
837
00:48:53,932 --> 00:48:55,564
Volg mij terug naar de stad,
838
00:48:55,566 --> 00:48:57,667
en niet maken
Er zijn geen haltes, oké?
839
00:49:22,627 --> 00:49:24,360
[piepjes]
840
00:49:27,332 --> 00:49:31,267
Ik begrijp het
Je doet woonwerk.
841
00:49:31,269 --> 00:49:33,302
Ik heb een beetje
wieden probleem
842
00:49:33,304 --> 00:49:35,171
Ik hoop dat je dat kunt
help mij mee.
843
00:49:35,173 --> 00:49:38,074
Het is echt
een heel klein klusje.
844
00:49:38,076 --> 00:49:39,408
Daar is het adres.
845
00:50:31,329 --> 00:50:35,097
[motor zoemt]
846
00:50:57,321 --> 00:51:00,156
[robotachtige geluiden]
847
00:52:24,775 --> 00:52:27,443
[Ilana]
We hebben orkanen in de Golf gezien
in maart.
848
00:52:27,445 --> 00:52:31,413
Op dit moment is er sprake van droogte
in Soedan doden duizenden mensen.
849
00:52:31,415 --> 00:52:33,749
Dus we zijn aan het praten
opwarming van de aarde, toch?
850
00:52:33,751 --> 00:52:35,885
Ja en nee.
851
00:52:35,887 --> 00:52:38,187
Ja daarin
we laten een stijging zien
852
00:52:38,189 --> 00:52:40,256
in de mondiale temperatuur
in het afgelopen decennium.
853
00:52:40,258 --> 00:52:42,324
Het is niet veel,
maar als je er rekening mee houdt
854
00:52:42,326 --> 00:52:43,726
de verkoelende effecten
van vulkanische activiteit--
855
00:52:43,728 --> 00:52:45,327
Het gebeurt.
856
00:52:45,329 --> 00:52:47,329
Onze fabrieken
kan niet wegpompen
857
00:52:47,331 --> 00:52:50,900
7 miljard ton CO2 per jaar
en geen schade aanrichten.
858
00:53:11,923 --> 00:53:13,856
Is dit het Noordpoolgebied?
- Ja.
859
00:53:13,858 --> 00:53:16,592
90 mijl van de paal.
860
00:53:16,594 --> 00:53:18,661
Wat doet het daar?
861
00:53:18,663 --> 00:53:21,664
Op zichzelf genomen,
het is gewoon weer een anomalie.
862
00:53:21,666 --> 00:53:23,599
Maar als geheel,
we zien het noordpoolgebied
863
00:53:23,601 --> 00:53:26,435
is ongelooflijk gevoelig
aan veranderingen in het milieu.
864
00:53:26,437 --> 00:53:28,054
Daarom gaan we daarheen,
865
00:53:28,055 --> 00:53:29,672
omdat er dingen gebeuren
eerst in het Noordpoolgebied.
866
00:53:29,674 --> 00:53:32,808
Het is als een raam
op de toekomst.
867
00:53:32,810 --> 00:53:34,410
Dus je hebt het over
868
00:53:34,412 --> 00:53:37,513
iets veel groters
dan de opwarming van de aarde.
869
00:53:37,515 --> 00:53:41,250
Ik zie een aantal belangrijke
klimatologische beproeving.
870
00:53:41,252 --> 00:53:43,519
[grinnikt]
O God.
871
00:53:43,521 --> 00:53:46,288
Ik word zo verdoemd
apocalyptisch als ik drink.
872
00:53:46,290 --> 00:53:47,656
Maar je moet het onthouden
873
00:53:47,658 --> 00:53:49,692
elk belangrijk keerpunt
op deze planeet,
874
00:53:49,694 --> 00:53:52,261
inclusief de ondergang
van de dinosaurus,
875
00:53:52,263 --> 00:53:53,596
begon in een ploegendienst
op klimaat.
876
00:53:53,598 --> 00:53:56,599
Zelfs een stijging van 10 graden
877
00:53:56,601 --> 00:53:59,501
zal 70% smelten
van de poolijskap.
878
00:53:59,503 --> 00:54:02,805
Vernietig alle landbouw.
Verhoog de temperatuur
van de planeet
879
00:54:02,807 --> 00:54:04,640
om zijn sfeer te veranderen
880
00:54:04,642 --> 00:54:06,642
in één geschikt
aan kolonisatie.
881
00:54:06,644 --> 00:54:08,944
Terraforming.
882
00:54:08,946 --> 00:54:10,246
Wat is dat?
883
00:54:10,248 --> 00:54:12,348
Deze man bij JPL,
884
00:54:12,350 --> 00:54:13,716
hij heeft lezingen gegeven
over Mars
885
00:54:13,718 --> 00:54:15,484
en hoe zijn hele omgeving
veranderd zou kunnen worden
886
00:54:15,486 --> 00:54:17,786
en hoe we het konden terravormen
en daar dan wonen.
887
00:54:17,788 --> 00:54:20,322
Het zal natuurlijk nooit gebeuren.
Kosten honderden miljarden.
888
00:54:20,324 --> 00:54:22,658
Maar hij zei het wel
iets over--
889
00:54:22,660 --> 00:54:25,261
Na het poolijs
is gesmolten,
890
00:54:25,263 --> 00:54:28,030
de sfeer
wordt weer dikker.
891
00:54:28,032 --> 00:54:32,268
Eindelijk een soort
kritische massa wordt bereikt.
892
00:54:32,270 --> 00:54:33,869
Wat?
893
00:54:35,339 --> 00:54:36,639
Ik weet het niet.
894
00:54:36,641 --> 00:54:39,808
We kunnen misschien even bellen
als het niet te--
895
00:54:39,810 --> 00:54:42,878
Jezus, dat heb ik gedaan
de time warp-dans hier.
896
00:55:01,465 --> 00:55:02,631
Nou, voordat ik rond ga zeggen
897
00:55:02,633 --> 00:55:05,968
de hemel valt
of zelfs opwarming,
898
00:55:05,970 --> 00:55:08,003
Ik moet het halen
nieuwe uitrusting van NCAR.
899
00:55:08,005 --> 00:55:09,071
Wanneer vertrek je?
900
00:55:09,073 --> 00:55:10,372
Het eerste in de ochtend.
901
00:55:10,374 --> 00:55:11,807
Jij?
902
00:55:11,809 --> 00:55:13,676
Ik weet het nog niet.
903
00:55:13,677 --> 00:55:15,544
Nog steeds niet gezien
alles wat ik moet zien.
904
00:55:15,546 --> 00:55:17,513
Misschien een paar dagen.
905
00:55:17,515 --> 00:55:19,348
Weet je,
Ik moet zeggen, Daan,
906
00:55:19,350 --> 00:55:22,318
Ik heb echt genoten
ons gesprek vanavond.
907
00:55:22,320 --> 00:55:24,787
Het is ongebruikelijk voor mij
om iemand te vinden
908
00:55:24,789 --> 00:55:26,322
wie kan dat eigenlijk
de dingen grijpen
909
00:55:26,324 --> 00:55:27,323
waar ik gepassioneerd over ben.
910
00:55:27,325 --> 00:55:29,058
Ja, ik hoor je.
911
00:55:29,060 --> 00:55:30,492
Waar verblijf je?
912
00:55:30,494 --> 00:55:33,729
Nou, ik zat in kamer 302
op de grote roze plaats
913
00:55:33,731 --> 00:55:35,698
totdat het werd samengevoegd met kamer 402.
914
00:55:35,700 --> 00:55:36,699
Wat?
915
00:55:36,701 --> 00:55:38,634
Een soort ongeluk?
916
00:55:38,636 --> 00:55:40,102
Alles is van de laatste tijd.
917
00:55:41,639 --> 00:55:42,805
Hoe is deze puinhoop?
918
00:55:42,807 --> 00:55:44,506
Nou, het is niet slecht
met de lichten uit.
919
00:55:44,508 --> 00:55:46,842
Misschien krijg ik wel een kamer.
920
00:55:46,844 --> 00:55:49,645
Nou, kijk, ik ben weg
eerste ding in de ochtend.
921
00:55:49,647 --> 00:55:51,347
Waarom jij niet
blijf nu gewoon hier
922
00:55:51,349 --> 00:55:53,549
en morgen de kamer behouden?
923
00:55:53,551 --> 00:55:55,484
Je bedoelt: delen?
924
00:55:55,486 --> 00:55:58,620
Wel, er is een bank.
925
00:55:58,622 --> 00:56:01,457
Dat zouden we tenminste kunnen
behoud de uitstraling
van respectabiliteit.
926
00:56:03,561 --> 00:56:05,694
Eh, ja,
Ik denk dat we dat wel zouden kunnen.
927
00:56:05,696 --> 00:56:06,962
En niet dat ik het niet vind
928
00:56:06,964 --> 00:56:09,031
het voorstel
intrigerend of zo.
929
00:56:09,033 --> 00:56:11,033
En niet dat jij
heeft mij zojuist voorgesteld.
930
00:56:11,035 --> 00:56:12,101
Heb je dat gedaan?
931
00:56:13,838 --> 00:56:15,371
Jongen, Zane,
dat is een hoop schuldgevoel
932
00:56:15,373 --> 00:56:16,872
voor iemand die dat niet heeft
nog iets gedaan.
933
00:56:20,044 --> 00:56:23,512
Ik neem aan dat er een warm lichaam is
thuis op bed?
934
00:56:23,514 --> 00:56:26,448
Niet in mijn bed,
nog steeds in mijn hoofd.
935
00:56:26,450 --> 00:56:28,417
Ik weet het niet.
936
00:56:28,419 --> 00:56:31,687
Ik denk dat er nog iets is
te zeggen voor onthouding.
937
00:56:31,689 --> 00:56:32,755
Denk je?
938
00:56:35,393 --> 00:56:36,558
Met mate.
939
00:56:46,670 --> 00:56:48,637
Terraforming.
940
00:56:48,639 --> 00:56:50,839
Als je iets vindt,
Geef het aan mij, zorg voor UCLA.
941
00:56:50,841 --> 00:56:52,908
Ik zal.
942
00:56:55,846 --> 00:56:56,912
O, Ilana.
943
00:56:58,416 --> 00:56:59,615
Wat? Ja.
944
00:56:59,617 --> 00:57:03,152
Wees voorzichtig.
945
00:57:44,495 --> 00:57:46,462
Wisselgeld voor de telefoon.
946
00:57:46,464 --> 00:57:48,831
Cambio.
947
00:57:48,833 --> 00:57:49,898
[kreunt]
948
00:57:51,969 --> 00:57:53,902
[zet kraan open]
949
00:58:10,254 --> 00:58:12,788
Het was goed
om jouw stem te horen.
950
00:58:12,790 --> 00:58:15,057
[Karakter]
Zaan.
951
00:58:15,059 --> 00:58:16,992
Kijk, het spijt me echt
over vroeger,
952
00:58:16,994 --> 00:58:17,993
maar ik probeerde bijvoorbeeld...
953
00:58:17,995 --> 00:58:19,661
Nee, nee, nee. Nee.
Je hebt gelijk.
954
00:58:19,663 --> 00:58:21,763
Ik was een complete klootzak.
955
00:58:21,765 --> 00:58:23,699
En daar komen we nog op terug,
956
00:58:23,701 --> 00:58:26,068
maar je krijgt nog steeds downloads
thuis toch?
957
00:58:26,070 --> 00:58:27,569
Voorraad spullen?
958
00:58:27,571 --> 00:58:28,737
Ja, maar--
959
00:58:28,739 --> 00:58:29,872
Planecorp Industries.
960
00:58:29,874 --> 00:58:32,608
Kijk het eens voor mij na,
wil je?
961
00:58:50,561 --> 00:58:53,095
Traag modem, wacht nog steeds.
962
00:58:53,097 --> 00:58:55,130
Dus wanneer ben jij
Thuiskomen, Daan?
963
00:58:55,132 --> 00:58:57,966
Ik ben niet bepaald s--
964
00:58:57,968 --> 00:58:59,234
Wie zei dat ik weg was?
965
00:58:59,236 --> 00:59:01,036
Ik kwam gisteren langs
en de papieren
966
00:59:01,038 --> 00:59:03,605
stapelden zich op,
Dus ik heb ze erin gestopt.
967
00:59:03,607 --> 00:59:05,274
Oké, daar gaan we.
968
00:59:05,276 --> 00:59:08,110
Ticker-PLC,
Planecorp Industries,
969
00:59:08,112 --> 00:59:09,978
een leider
in schone luchttechnologie.
970
00:59:09,980 --> 00:59:11,580
Bla, bla, bla.
971
00:59:11,582 --> 00:59:13,982
Het lijkt erop dat ze opkopen
oude energiebedrijven,
972
00:59:13,984 --> 00:59:15,951
revisie, en plaats ze
weer online.
973
00:59:15,953 --> 00:59:18,153
Ecuador, Peru,
drie faculteiten in Mexico.
974
00:59:18,155 --> 00:59:19,955
Wacht even. Wacht even.
Wacht even. Maak een back-up.
975
00:59:19,957 --> 00:59:21,123
Er zijn meer dan één plant?
976
00:59:21,125 --> 00:59:22,858
Mm-mm.
Vanaf 1 januari
977
00:59:22,860 --> 00:59:25,961
ze hebben 8 faciliteiten online
en nog twaalf gepland,
978
00:59:25,963 --> 00:59:27,696
allemaal in derdewereldlanden.
979
00:59:27,698 --> 00:59:28,864
20 planten?
980
00:59:28,866 --> 00:59:30,999
Waar is al het geld
vandaan?
981
00:59:31,001 --> 00:59:33,635
Amerikaanse investeerders.
Uw beleggingsfondsen op het werk.
982
00:59:33,637 --> 00:59:35,737
Wauw.
983
00:59:35,739 --> 00:59:37,973
Nou, bedankt...
bedankt voor de hulp, Char.
984
00:59:37,975 --> 00:59:40,609
Wa-- Wat?
Is dat het?
985
00:59:40,611 --> 00:59:41,710
Na vier weken
986
00:59:41,712 --> 00:59:43,211
Bel mij op
voor een voorraadrapport?
987
00:59:43,213 --> 00:59:47,049
Ik... Ik weet het niet
wat anders te zeggen.
988
00:59:47,051 --> 00:59:49,051
Wat dacht je van "Ik mis je"?
989
00:59:49,053 --> 00:59:50,686
[zucht]
990
00:59:50,688 --> 00:59:52,688
Ik zou het niet moeten zeggen.
991
01:00:33,163 --> 01:00:34,763
[hijgt]
992
01:01:32,156 --> 01:01:34,990
Als dat het is...
993
01:01:34,992 --> 01:01:36,725
Hoe groot maakt dat de...
994
01:01:45,035 --> 01:01:47,135
[grond gerommel]
995
01:01:48,806 --> 01:01:51,707
[palen rammelen]
996
01:02:42,426 --> 01:02:43,492
Mijn God.
997
01:02:46,897 --> 01:02:47,896
[buitenaardse geluiden]
998
01:02:47,898 --> 01:02:49,498
Aa!
999
01:02:55,072 --> 01:02:57,973
[voertuig nadert]
1000
01:04:36,440 --> 01:04:39,908
[Spaans spreken]
1001
01:04:39,910 --> 01:04:41,176
Ga.
1002
01:05:18,181 --> 01:05:22,017
[Spaans spreken]
1003
01:05:35,465 --> 01:05:39,301
[Spaans spreken]
1004
01:07:40,757 --> 01:07:43,258
[lift activeren]
1005
01:08:08,418 --> 01:08:11,219
[dronken]
1006
01:08:50,760 --> 01:08:52,293
[botten kraken]
1007
01:08:53,363 --> 01:08:55,230
[botten kraken]
1008
01:09:20,257 --> 01:09:21,756
Aa!
1009
01:09:21,758 --> 01:09:23,458
Aa! Eh!
1010
01:09:28,431 --> 01:09:29,564
[kreunt]
1011
01:10:20,650 --> 01:10:22,584
[gerommel]
1012
01:10:46,610 --> 01:10:47,942
[tandwielen rammelen]
1013
01:11:01,258 --> 01:11:04,325
[sirenes loeien]
1014
01:11:10,834 --> 01:11:13,434
[alarmen schetteren]
1015
01:12:01,685 --> 01:12:04,752
[spreekt vreemde taal]
1016
01:12:14,798 --> 01:12:17,865
[spreekt vreemde taal]
1017
01:13:12,455 --> 01:13:14,889
[spreekt vreemde taal]
1018
01:13:49,125 --> 01:13:51,125
[karnen]
1019
01:13:55,765 --> 01:13:59,700
[spreekt vreemde taal]
1020
01:13:59,702 --> 01:14:02,036
Nee.
1021
01:14:05,708 --> 01:14:07,508
[borrelen]
1022
01:14:12,849 --> 01:14:15,550
[spreekt vreemde taal]
1023
01:14:20,557 --> 01:14:22,757
Wil je zien
de ruïnes, mijn vriend?
1024
01:14:25,462 --> 01:14:27,762
[schreeuwt]
1025
01:14:31,701 --> 01:14:34,068
[hijgen]
1026
01:14:43,613 --> 01:14:47,081
[Spaans spreken]
1027
01:15:19,716 --> 01:15:24,585
[schreeuwen]
1028
01:15:35,532 --> 01:15:39,133
[Spaans spreken]
1029
01:15:39,135 --> 01:15:41,002
[takken ritselen]
1030
01:16:06,729 --> 01:16:08,663
[schreeuwt]
1031
01:16:10,700 --> 01:16:14,068
[kreunend]
[sissend]
1032
01:16:38,294 --> 01:16:40,027
[Man]
Meneer Zaminsky,
1033
01:16:40,029 --> 01:16:42,663
We hebben je te hard gereden
de verkeerde kant van de weg.
1034
01:16:42,665 --> 01:16:45,266
Toen zei je dat het zo was
in de kantine gisteravond
1035
01:16:45,268 --> 01:16:47,134
met, eh,
- Se�orita Hoe heet ze.
1036
01:16:47,136 --> 01:16:49,103
Groen, Ilana Groen.
Groente. Rechts.
1037
01:16:49,105 --> 01:16:51,205
Ik veronderstel
jij was aan het drinken.
1038
01:16:51,207 --> 01:16:53,307
O, we hadden er een paar
van bier, big deal.
1039
01:16:53,309 --> 01:16:54,675
Dat heeft niets
te maken met--
1040
01:16:54,676 --> 01:16:56,042
Deze week is het El D�a
de los Muertos--
1041
01:16:56,045 --> 01:16:58,279
de Dag van de Doden.
Ja? Dus wat?
1042
01:16:58,281 --> 01:17:01,649
Als Amerikaan,
je bent niet zo bekend
met al deze kostuums,
1043
01:17:01,651 --> 01:17:03,017
met al deze dingen
wij zien overal om ons heen.
1044
01:17:03,019 --> 01:17:05,703
Uh-uh. Fout.
1045
01:17:05,704 --> 01:17:08,388
Wat ik zag was geen kostuum,
was geen skelet van papier-maché.
1046
01:17:08,391 --> 01:17:09,790
Zoiets was het niet...
1047
01:17:13,129 --> 01:17:14,729
[spreekt Spaans]
1048
01:17:16,733 --> 01:17:19,100
De kapitein van de beveiliging
voor de elektriciteitscentrale
1049
01:17:19,102 --> 01:17:22,303
heeft gebeld om zich te melden
een ongeluk.
1050
01:17:22,305 --> 01:17:24,872
Dat een man, dronken,
1051
01:17:24,874 --> 01:17:28,275
iemand had vermoord
met deze auto gisteravond.
1052
01:17:31,748 --> 01:17:33,932
Een Amerikaanse man.
1053
01:17:33,933 --> 01:17:36,117
Nee. Dat-- Dat--
Dat is niet wat er gebeurde.
1054
01:17:36,119 --> 01:17:37,418
Dat wil zeggen
jij was erbij betrokken.
1055
01:17:37,420 --> 01:17:38,653
Ze liegen!
1056
01:17:38,655 --> 01:17:41,288
Het is aan mij
om te beslissen wie liegt.
1057
01:17:41,290 --> 01:17:42,690
Daarom maak ik
de vragen
1058
01:17:42,692 --> 01:17:44,425
en daarom
jij geeft mij antwoorden.
1059
01:17:44,427 --> 01:17:46,027
Nu nog een keer.
1060
01:17:46,029 --> 01:17:47,828
Was jij hierbij betrokken?
1061
01:17:47,830 --> 01:17:52,933
Ik heb iets geraakt
met de auto.
1062
01:17:52,935 --> 01:17:55,136
Nu, wie het was
of wat het was,
1063
01:17:55,138 --> 01:17:56,404
Ik weet het niet zeker.
1064
01:17:56,406 --> 01:17:58,139
Maar als ze dat zeggen
dat ik iemand heb vermoord,
1065
01:17:58,141 --> 01:17:59,724
Ik wil het zien.
1066
01:17:59,725 --> 01:18:01,308
Breng het lichaam hierheen.
Ik eis om het te zien!
1067
01:18:01,310 --> 01:18:04,445
Dat is niet nodig
om dat te eisen,
Meneer Zaminsky.
1068
01:18:04,447 --> 01:18:07,014
Dat is gewoon precies
wat ze doen.
1069
01:18:17,894 --> 01:18:19,894
Ga nergens heen.
1070
01:18:25,435 --> 01:18:29,336
[mannen die Spaans spreken]
1071
01:18:46,155 --> 01:18:47,955
[Spaans spreken]
1072
01:19:02,905 --> 01:19:05,973
Nee, nee.
1073
01:19:08,044 --> 01:19:11,078
Ons woord voor een "advocaat"
is "abogado."
1074
01:19:11,080 --> 01:19:12,379
Ik stel voor dat je...
1075
01:19:16,419 --> 01:19:19,086
[hijgen]
1076
01:19:28,297 --> 01:19:29,830
[mensen die Spaans spreken]
1077
01:19:39,909 --> 01:19:42,276
[Nieuwslezer]
Kwik piekt rond
99 graden vandaag.
1078
01:19:42,278 --> 01:19:45,146
En ja,
dat wordt een record
voor deze dag in oktober.
1079
01:19:45,148 --> 01:19:47,081
Maar nergens
is het nu heter
1080
01:19:47,083 --> 01:19:48,683
dan in de gangen
van NASA,
1081
01:19:48,684 --> 01:19:50,284
waar nog steeds ambtenaren zijn
probeert het uit te leggen
1082
01:19:50,286 --> 01:19:52,453
wat er gisteren is gebeurd
naar die atmosferische satelliet
1083
01:19:52,455 --> 01:19:55,456
die slechts 32 seconden ontplofte
na de lancering.
1084
01:19:55,458 --> 01:19:59,360
Persconferentie is nu aan de gang
bij JPL in Pasadena.
1085
01:20:00,897 --> 01:20:01,896
[Zane]
Iedereen gaat verliezen
1086
01:20:01,898 --> 01:20:03,264
hun taak hierover,
Dhr. Gordiaans?
1087
01:20:03,266 --> 01:20:05,499
Het spijt me, echt waar
niet het juiste--
1088
01:20:07,904 --> 01:20:09,570
Daan?
1089
01:20:11,574 --> 01:20:14,225
Je ziet er niet zo goed uit.
1090
01:20:14,226 --> 01:20:16,877
Eigenlijk zie ik er zo uit
een blik kapotte klootzakken.
1091
01:20:16,879 --> 01:20:20,581
Hier is een tip.
1092
01:20:20,583 --> 01:20:24,185
Als je ooit de kans krijgt
om te reizen met een Mexicaanse rodeo,
1093
01:20:24,187 --> 01:20:25,853
passeren.
1094
01:20:27,590 --> 01:20:31,358
Kijk, Daan, ongeveer vroeger,
Het spijt me.
1095
01:20:31,360 --> 01:20:34,061
DOD oefende veel druk uit
aan mij om de boel onder controle te houden.
1096
01:20:34,063 --> 01:20:35,095
Toen begon je
vragen stellen
1097
01:20:35,097 --> 01:20:36,063
vooraan
van al die mensen.
1098
01:20:36,065 --> 01:20:37,231
Nee, nee, nee, nee.
1099
01:20:37,233 --> 01:20:38,499
Vergeet het.
Geen harde gevoelens.
1100
01:20:38,501 --> 01:20:41,402
Ik wilde gewoon even langskomen
en breng je een bezoek.
1101
01:20:41,404 --> 01:20:43,571
Controleer
op mijn oude vriend Gordy.
1102
01:20:43,573 --> 01:20:45,573
Misschien zien
wat is echt wat,
1103
01:20:45,575 --> 01:20:48,142
wie is echt wie.
1104
01:20:48,144 --> 01:20:51,445
Ik zeg je, Zane,
Dat ben je echt niet
heel veel zin hebben.
1105
01:20:51,447 --> 01:20:54,181
Misschien moeten we lopen
naar de ziekenboeg.
1106
01:20:54,183 --> 01:20:56,317
Het maakte niet
veel zin
voor mij ook,
1107
01:20:56,319 --> 01:21:00,321
de eerste keer dat ik het zag
je gezicht op een andere man.
1108
01:21:00,323 --> 01:21:02,122
Genetische dobbelstenen?
1109
01:21:02,124 --> 01:21:03,591
Eh, nee, nee.
Ik denk het niet.
1110
01:21:03,593 --> 01:21:05,426
Ik denk iemand
gewoon verpest.
1111
01:21:05,428 --> 01:21:07,862
Hoe goed je ook bent,
je maakt fouten,
1112
01:21:07,864 --> 01:21:09,063
nietwaar?
1113
01:21:09,065 --> 01:21:11,966
Dat had je moeten doen
heeft de mal gebroken, Gordy.
1114
01:21:16,939 --> 01:21:18,205
Wat wil je, Zane?
1115
01:21:18,207 --> 01:21:19,640
Wat wil ik?
1116
01:21:21,544 --> 01:21:23,811
Ik wil een gat blazen
1117
01:21:23,812 --> 01:21:26,079
in je hoofd en doneer
uw organen aan de wetenschap.
1118
01:21:26,082 --> 01:21:30,484
Maar er zijn een paar dingen
Ik moet het eerst weten.
1119
01:21:30,486 --> 01:21:32,319
[zucht]
1120
01:21:32,321 --> 01:21:35,589
Verdomde NRA.
1121
01:21:35,591 --> 01:21:37,992
Het is gewoon zo gemakkelijk
om er een te krijgen.
1122
01:21:40,529 --> 01:21:41,662
Laten we een praatje maken.
1123
01:21:44,467 --> 01:21:46,233
Ja, oké.
1124
01:21:46,235 --> 01:21:47,601
Mediacentrum.
1125
01:21:47,602 --> 01:21:48,968
Het lijkt erop dat iemand heeft gestolen
wat camera-uitrusting.
1126
01:21:48,971 --> 01:21:49,970
Wil je het?
1127
01:21:49,972 --> 01:21:51,472
Een echte misdaad.
1128
01:21:51,474 --> 01:21:52,940
Oké, er is iemand onderweg.
1129
01:21:52,942 --> 01:21:54,275
Dus wie was het doelwit?
1130
01:21:54,277 --> 01:21:56,076
Is er iemand in SETI?
1131
01:21:56,078 --> 01:21:59,013
Nou ja, niemand.
1132
01:21:59,015 --> 01:22:00,681
Wie dan?
1133
01:22:00,683 --> 01:22:02,316
Kijk in de spiegel.
1134
01:22:02,318 --> 01:22:05,152
Prima intellect.
Non-conformistische redenering.
1135
01:22:05,154 --> 01:22:08,155
Capaciteit voor lateraal denken.
Is dat niet wat je ziet?
1136
01:22:08,157 --> 01:22:10,357
En wat dan?
Is er een controle toegewezen?
1137
01:22:10,359 --> 01:22:12,860
Iemand zoals jij?
1138
01:22:12,861 --> 01:22:15,362
Zou ik het eigenlijk kunnen zien?
Dit pistool van jou, Daan?
1139
01:22:15,364 --> 01:22:16,630
Zeker.
1140
01:22:16,632 --> 01:22:17,998
Maar als ik het eruit trek,
Gordy,
1141
01:22:18,000 --> 01:22:19,400
het zal het laatste zijn
je ooit ziet.
1142
01:22:21,570 --> 01:22:23,337
Nou, ik, uh...
1143
01:22:23,339 --> 01:22:25,189
Ik denk
het is mogelijk om te zeggen
1144
01:22:25,190 --> 01:22:27,040
dat je in de gaten bent gehouden
al een tijdje.
1145
01:22:27,043 --> 01:22:29,977
Dus welke programma's
behalve SETI?
1146
01:22:29,979 --> 01:22:31,078
NASA?
1147
01:22:32,415 --> 01:22:34,715
Vraag jezelf af waarom
een antenne kan niet worden ingezet
1148
01:22:34,717 --> 01:22:37,451
op een diepe ruimtesonde.
1149
01:22:37,453 --> 01:22:40,020
Of vraag hoe ze kunnen lanceren
een telescoop van $ 6 miljard
1150
01:22:40,022 --> 01:22:41,622
zonder zijn spiegel te testen.
1151
01:22:41,624 --> 01:22:43,590
Dus wat je bent
eigenlijk zeggen--
Ik zeg niets.
1152
01:22:43,592 --> 01:22:45,726
Ik luister alleen maar
dat je vragen stelt.
1153
01:22:47,430 --> 01:22:49,263
Dan zal ik het vragen
over Plancorp.
1154
01:22:52,268 --> 01:22:53,334
Vliegtuigcorp?
1155
01:22:55,404 --> 01:22:57,504
Sorry, ik weet het niet
wat dat is.
1156
01:22:57,506 --> 01:23:01,241
Weet je,
het is die fabriek
neer in Mexico.
1157
01:23:01,243 --> 01:23:03,110
Het ligt buiten mijn kennis.
1158
01:23:03,112 --> 01:23:05,479
1 van de 20 in aanbouw
in derdewereldlanden.
1159
01:23:05,481 --> 01:23:07,748
Buiten--
- Waar geen wetten zijn
om de lucht te beschermen.
1160
01:23:07,750 --> 01:23:10,317
Buiten mijn weten.
Je bouwt waar het warm is.
1161
01:23:10,319 --> 01:23:13,554
Omdat je van warm houdt,
Gordy, nietwaar?
1162
01:23:14,690 --> 01:23:17,524
Daan, als je mij dwingt
om je te antwoorden,
1163
01:23:17,526 --> 01:23:19,493
wat je gaat horen
is je eigen doodvonnis.
1164
01:23:19,495 --> 01:23:21,295
Omdat op dit moment,
zoveel als je denkt te weten,
1165
01:23:21,297 --> 01:23:23,130
je weet de helft niet.
1166
01:23:23,132 --> 01:23:24,765
Op dit moment ben je gewoon
een klein mannetje
1167
01:23:24,767 --> 01:23:27,434
met een grote complottheorie
en geen bewijs,
1168
01:23:27,436 --> 01:23:28,736
en de wereld
zit er vol mee.
1169
01:23:28,738 --> 01:23:31,271
Dus Daan,
je besteedt veel zorg
1170
01:23:31,273 --> 01:23:33,273
waarin nog meer
jij kiest om te leren.
1171
01:23:36,078 --> 01:23:37,511
Het zijn terraformfabrieken,
zijn ze niet?
1172
01:23:37,513 --> 01:23:39,380
Ja.
1173
01:23:39,382 --> 01:23:41,648
Je pompt eruit
broeikasgas.
1174
01:23:41,650 --> 01:23:43,150
En nu ben je dood.
1175
01:23:43,152 --> 01:23:45,219
Je verandert de lucht,
de temperatuur,
1176
01:23:45,221 --> 01:23:46,353
het hele ecosysteem.
1177
01:23:46,355 --> 01:23:48,355
We zijn net klaar
waar je aan begon.
1178
01:23:48,357 --> 01:23:51,225
Wat zou jou gekost hebben
100 jaar, dat doen we over tien jaar.
1179
01:23:51,227 --> 01:23:53,260
Gewoon hard doorrijden
je eigen ondergang.
1180
01:23:53,262 --> 01:23:57,097
Alsof jij Calvin voortsnelde.
En Ilana Green, toch?
1181
01:23:57,099 --> 01:24:00,401
Als je niet kunt verzorgen
naar je eigen planeet,
1182
01:24:00,403 --> 01:24:02,403
niemand van jullie verdient het
om hier te wonen.
1183
01:24:04,740 --> 01:24:07,174
Knal.
1184
01:24:07,176 --> 01:24:09,343
Je bent dood.
1185
01:24:17,753 --> 01:24:19,620
Vertel het mij niet
dat is wie ik denk dat het is.
1186
01:24:19,622 --> 01:24:21,789
Hebben we hier een probleem?
1187
01:24:25,061 --> 01:24:27,728
Nee. Nee.
Geen probleem.
1188
01:24:31,300 --> 01:24:33,267
[zucht]
1189
01:24:34,703 --> 01:24:37,371
Ik ga het afhandelen
dit zelf.
1190
01:24:39,542 --> 01:24:40,607
Jeetje!
1191
01:24:43,446 --> 01:24:46,580
Daan?
Wat ben je aan het doen
hier zo...
1192
01:24:49,185 --> 01:24:51,218
Wie is hier geweest?
Iedereen?
1193
01:24:51,220 --> 01:24:52,619
Houdt iemand mijn huis in de gaten?
1194
01:24:52,621 --> 01:24:54,421
Uh-uh.
Niemand die ik heb gezien.
1195
01:24:54,423 --> 01:24:57,257
Ik kan het niet geloven
dat zouden ze niet zijn.
1196
01:24:57,259 --> 01:24:59,693
Kiki, ik ga
om iets te zeggen
1197
01:24:59,695 --> 01:25:01,428
dat gaat klinken
volkomen krankzinnig.
1198
01:25:01,430 --> 01:25:03,380
Maar ik zeg het je
1199
01:25:03,381 --> 01:25:05,331
omdat ik denk dat je dat wel zou kunnen
geloof me eigenlijk.
1200
01:25:05,334 --> 01:25:07,751
Ik zeg het je ook
1201
01:25:07,752 --> 01:25:10,169
want ik kan niet de enige zijn
wie weet, voor het geval ze...
1202
01:25:10,172 --> 01:25:12,706
vind mij
voordat ik dit afmaak.
1203
01:25:12,708 --> 01:25:14,508
Nou, vertel het me.
1204
01:25:14,510 --> 01:25:16,410
Je weet hoe ik volgde
het signaal naar Mexico
1205
01:25:16,412 --> 01:25:17,578
omdat we dachten
iemand was--
1206
01:25:17,580 --> 01:25:19,780
Ja, ja, ja.
1207
01:25:19,782 --> 01:25:21,548
[zucht]
1208
01:25:21,550 --> 01:25:23,584
Wij waren het niet, Kiki.
1209
01:25:25,121 --> 01:25:26,320
Nou, dus wat waren ze?
1210
01:25:30,860 --> 01:25:34,361
Zo hebben ze deze kleine ook
zaklampvingers die, uh...
1211
01:25:35,731 --> 01:25:37,598
Dus misschien hebben ze dat wel
deze grote metalen tanden
1212
01:25:37,600 --> 01:25:38,732
die naar buiten komen en een soort van...
1213
01:25:40,736 --> 01:25:42,903
Nou ja, wat wel
zien ze er dan uit?
1214
01:25:42,905 --> 01:25:46,607
Zoals jij. Zoals ik.
Zoals iedereen.
1215
01:25:46,609 --> 01:25:48,842
Wat doen ze hier dan?
1216
01:25:48,844 --> 01:25:51,211
Ik zal het je laten zien.
1217
01:25:52,515 --> 01:25:54,248
Ik zal het iedereen laten zien.
1218
01:25:54,250 --> 01:25:56,517
Zodra ik de array opstart.
1219
01:26:06,195 --> 01:26:08,362
Shit.
Je bent uitgezet.
1220
01:26:11,367 --> 01:26:13,167
Ik moet eruit
naar de Oro-vallei.
1221
01:26:13,169 --> 01:26:15,335
Op naar de grote schotel.
Houd dit vast.
1222
01:26:15,337 --> 01:26:16,637
Laat het niet vallen.
1223
01:26:18,607 --> 01:26:19,907
Welk spel speelt het?
1224
01:26:22,178 --> 01:26:23,644
Man, waar is de startknop?
1225
01:26:23,646 --> 01:26:25,846
[auto nadert]
1226
01:26:32,755 --> 01:26:34,655
[autodeur gaat dicht]
1227
01:26:51,740 --> 01:26:52,739
Char.
1228
01:26:52,741 --> 01:26:54,308
Daan.
1229
01:26:54,310 --> 01:26:56,243
Ga je mij binnenlaten?
1230
01:26:56,245 --> 01:26:57,344
Wie is Char?
1231
01:26:59,381 --> 01:27:00,514
Ik kan niet blijven.
1232
01:27:00,516 --> 01:27:02,516
Als ze er nu niet zijn,
dat zullen ze binnenkort zijn.
1233
01:27:02,518 --> 01:27:05,452
Wie, Zane? De politie?
1234
01:27:05,454 --> 01:27:06,553
Hoe zit het met de politie?
1235
01:27:06,555 --> 01:27:08,922
Nou, ze kwamen
naar mijn werk, Zane.
1236
01:27:08,924 --> 01:27:10,874
Een of andere rechercheur.
1237
01:27:10,875 --> 01:27:12,825
Hij zei iets over
beschuldigingen van doodslag in Mexico.
1238
01:27:12,828 --> 01:27:15,262
Ben je voortvluchtig?
Oeh, dat is vet.
1239
01:27:15,264 --> 01:27:16,463
Het geheel
werd verzonnen.
1240
01:27:16,465 --> 01:27:17,464
Ze hebben mij erin geluisd.
1241
01:27:17,466 --> 01:27:18,832
Ik begrijp het niet, Daan.
1242
01:27:18,834 --> 01:27:20,000
Waarom zou de politie
wil--
1243
01:27:20,002 --> 01:27:23,003
Niet de politie.
Zij waren het.
1244
01:27:23,005 --> 01:27:26,006
Hen. Wie zijn zij?
1245
01:27:28,844 --> 01:27:29,843
Vergeet het.
1246
01:27:29,845 --> 01:27:32,913
Waarschijnlijk de buitenaardse wezens.
1247
01:27:32,915 --> 01:27:34,815
Wie is dit kind?
1248
01:27:34,817 --> 01:27:36,783
En meent hij
illegale vreemdelingen, Zane?
1249
01:27:36,785 --> 01:27:37,851
Ik hoop.
1250
01:27:37,853 --> 01:27:39,253
Ik breng je auto.
Geef mij dat.
1251
01:27:39,255 --> 01:27:40,587
Nee, nee.
Nee, dat doe je niet.
1252
01:27:40,589 --> 01:27:42,556
Niet totdat ik het weet
wat is hier aan de hand.
1253
01:27:42,558 --> 01:27:43,957
Kijk.
1254
01:27:43,959 --> 01:27:46,760
Het klinkt gek,
maar ik weet wat ik zag.
1255
01:27:46,762 --> 01:27:47,961
Ik weet waarom ze hier zijn.
1256
01:27:47,963 --> 01:27:49,930
Ik weet van het papaverveld
in het Noordpoolgebied.
1257
01:27:49,932 --> 01:27:52,366
Hun hele masterplan
over de lucht en de...
1258
01:27:55,304 --> 01:27:56,370
Geef mij de sleutels.
1259
01:27:56,372 --> 01:27:58,538
Ik kan je niet laten gaan, Daan.
1260
01:27:58,540 --> 01:28:00,674
Niet alleen, niet op deze manier.
1261
01:28:00,676 --> 01:28:02,276
Je hoeft niet te komen.
1262
01:28:02,278 --> 01:28:04,711
Ik zou mij ook niet geloven,
tenzij ik het zelf had gezien.
1263
01:28:04,713 --> 01:28:07,481
Maar, Char, ik moet nu vertrekken.
1264
01:28:12,655 --> 01:28:13,954
Je denkt dat ik je dat laat doen
uit mijn zicht?
1265
01:28:13,956 --> 01:28:15,022
Ja, je bent gek.
1266
01:28:37,579 --> 01:28:38,879
Mag ik komen?
Mag ik komen?
1267
01:28:38,881 --> 01:28:41,415
[Zaan]
Ga van mij af!
Dit is geen excursie.
1268
01:28:41,417 --> 01:28:42,549
Ik heb een briefje voor mijn oma achtergelaten.
1269
01:28:42,551 --> 01:28:43,717
Ik wil komen.
Ik wil helpen.
1270
01:28:43,719 --> 01:28:45,619
[Zaan]
Rijd!
1271
01:29:05,774 --> 01:29:07,607
Stop bij de oprit.
1272
01:29:07,609 --> 01:29:09,409
Ik zal rijden.
1273
01:29:09,411 --> 01:29:10,777
Ik heb een jachtgeweer.
1274
01:29:10,779 --> 01:29:13,013
Daan, ik denk van wel
heb hiermee te maken.
1275
01:29:13,015 --> 01:29:14,815
Weet je, op de een of andere manier.
1276
01:29:14,817 --> 01:29:16,416
Als het ons allebei betekent
naar de politie gaan
1277
01:29:16,418 --> 01:29:17,451
en gewoon uitleggen...
1278
01:29:17,453 --> 01:29:18,919
Ik kan niet vastlopen
in een of andere gevangenis.
1279
01:29:18,921 --> 01:29:20,987
Niet nu.
1280
01:29:20,989 --> 01:29:23,757
Alsjeblieft, stop.
1281
01:29:42,911 --> 01:29:43,944
Oké, we zijn er.
1282
01:29:43,946 --> 01:29:45,746
Wat hoop je nu
verwezenlijken?
1283
01:29:50,619 --> 01:29:52,085
Sleutels.
1284
01:29:52,087 --> 01:29:54,521
Sleutels. Sleutels.
1285
01:30:15,911 --> 01:30:17,978
Waar is Char?
1286
01:30:23,152 --> 01:30:24,418
Wat ben je aan het doen?
1287
01:30:25,621 --> 01:30:27,421
Mijn spullen pakken
uit de auto.
1288
01:30:27,423 --> 01:30:28,989
Is dat in orde?
1289
01:30:30,726 --> 01:30:33,193
ik heb gewoon...
De vreemdste gedachten.
1290
01:30:43,105 --> 01:30:45,472
Kiki, als er 'macht' staat,
jij duwt erop.
1291
01:30:45,474 --> 01:30:47,040
Deze monitoren.
Dit spul hier.
1292
01:30:47,042 --> 01:30:49,176
Steek het aan, alles.
1293
01:30:49,178 --> 01:30:50,644
Vind Omni Star 5.
1294
01:30:50,646 --> 01:30:51,912
Ik heb twee sets nodig
van coördinaten--
1295
01:30:51,914 --> 01:30:54,080
rechte klimming
en declinatie.
1296
01:30:54,082 --> 01:30:57,050
Daan, ik zie niet hoe
luisteren naar een ster is...
1297
01:30:57,052 --> 01:30:58,585
Het is geen ster.
1298
01:30:58,587 --> 01:31:00,954
En deze keer,
we zijn aan het praten,
niet luisteren.
1299
01:31:01,957 --> 01:31:03,690
[zucht]
1300
01:31:03,692 --> 01:31:06,126
[motor brult]
1301
01:31:07,896 --> 01:31:11,031
Dit is dus een soort
van een satelliet in een baan om de aarde?
1302
01:31:11,033 --> 01:31:13,066
Het is een coöperatie
weersatelliet.
[typen]
1303
01:31:13,068 --> 01:31:16,837
Eén van ongeveer 50 tv-stations
trek een continue feed uit.
1304
01:31:16,839 --> 01:31:19,039
100.000 watt zou moeten
om hun aandacht te trekken.
1305
01:31:19,041 --> 01:31:21,007
En ze zullen het begrijpen
wat betekent dit allemaal?
1306
01:31:21,009 --> 01:31:23,210
We gaan erachter komen,
nu.
1307
01:31:25,113 --> 01:31:27,881
[piepen]
1308
01:31:43,599 --> 01:31:46,032
[elektrisch gekraak]
1309
01:31:46,034 --> 01:31:48,034
[klak]
1310
01:31:48,036 --> 01:31:50,036
Shit.
1311
01:31:50,038 --> 01:31:52,572
Wat is het?
Wat gebeurt er?
1312
01:31:54,943 --> 01:31:57,110
[klak]
1313
01:31:58,881 --> 01:32:01,581
Wat is er mis
met dit ding?
1314
01:32:13,562 --> 01:32:16,129
[spott]
Tuinieren.
1315
01:32:16,131 --> 01:32:18,899
Ik heb geen tuinen gezien
hier in de buurt, Zane.
1316
01:32:32,981 --> 01:32:35,982
Wat zijn ze
Wat doe je hier, Char?
1317
01:32:37,853 --> 01:32:39,653
Alsof ik het zou moeten weten.
1318
01:32:39,655 --> 01:32:40,887
Je hebt gebeld.
1319
01:32:40,889 --> 01:32:43,123
Vanuit de auto.
1320
01:32:43,125 --> 01:32:45,959
Daan, als je begint
over buitenaardse wezens gesproken
en masterplannen,
1321
01:32:45,961 --> 01:32:48,094
en dan deze vrouw
vermoord in Mexico--
1322
01:32:48,096 --> 01:32:50,664
Had ik al gezegd
dat het een vrouw was?
1323
01:32:50,666 --> 01:32:53,333
De pol... De politie
vertelde het me, oké?
1324
01:32:53,335 --> 01:32:56,236
Ah! En dat is wie
Je hebt toch gebeld, Char?
1325
01:32:56,238 --> 01:32:57,871
Je hebt de politie gebeld.
1326
01:32:57,873 --> 01:32:59,072
Ja, dat is zo.
1327
01:32:59,074 --> 01:33:00,240
Je maakte me bang
met jouw praatje.
1328
01:33:00,242 --> 01:33:01,808
Je maakt me nu bang,
zoals je bent...
1329
01:33:01,810 --> 01:33:03,944
Zodra ik SETI verliet,
jij vertrok.
1330
01:33:03,946 --> 01:33:05,579
Zodra ik terugkwam
uit Mexico,
1331
01:33:05,581 --> 01:33:08,114
daar was je,
op mij wachtend.
1332
01:33:08,116 --> 01:33:10,317
Omdat ik dacht
Misschien heb je mij nodig, Daan.
1333
01:33:10,319 --> 01:33:13,820
Zoals ik nodig had
Al dat loopbaanadvies?
1334
01:33:13,822 --> 01:33:15,922
De zachte overtuiging?
1335
01:33:15,924 --> 01:33:19,159
De kleine duwt heen en weer
hoe ik mijn leven aan het verspillen was?
1336
01:33:19,161 --> 01:33:20,327
ik--
- [voetstappenbenadering]
1337
01:33:21,863 --> 01:33:23,797
Aa!
1338
01:33:27,035 --> 01:33:28,735
[grommen]
1339
01:33:48,357 --> 01:33:50,256
[schreeuwen]
1340
01:34:03,705 --> 01:34:05,939
[gekrijs]
1341
01:34:23,358 --> 01:34:25,025
Koud.
1342
01:34:25,027 --> 01:34:26,793
Te koud.
1343
01:34:36,672 --> 01:34:39,406
[busjes naderen]
1344
01:34:45,847 --> 01:34:47,080
Het spijt me.
1345
01:34:47,082 --> 01:34:48,915
Het spijt me gewoon zo.
1346
01:34:48,917 --> 01:34:52,752
Ik geloofde niet over...
1347
01:34:56,158 --> 01:34:58,024
Je moet mij vertrouwen
1348
01:34:58,026 --> 01:35:00,393
als ik dat zeg
Ik heb alleen de politie gebeld,
1349
01:35:00,395 --> 01:35:02,328
en alleen omdat
ik wilde--
1350
01:35:02,330 --> 01:35:04,964
Wat zijn ze dan
Wat doe je hier, Char?
1351
01:35:04,966 --> 01:35:07,701
Wie heeft het hen verteld
om mij hier te vinden?
1352
01:35:07,703 --> 01:35:09,169
Ik weet het niet.
1353
01:35:12,174 --> 01:35:16,142
Ik weet het eerlijk gezegd niet.
1354
01:35:24,953 --> 01:35:26,019
Kiki.
1355
01:35:27,889 --> 01:35:29,823
Bekijk dit scherm.
1356
01:35:29,825 --> 01:35:31,091
Als je mijn gezicht ziet,
1357
01:35:31,093 --> 01:35:32,959
Ik wil dat je slaat
de rode sleutel daar.
1358
01:35:32,961 --> 01:35:34,728
Die vlak naast je.
De zendsleutel.
1359
01:35:34,730 --> 01:35:36,830
Heh, dat ben je niet
laat mij hier achter, jij ook?
1360
01:35:36,832 --> 01:35:39,132
Maak je geen zorgen.
Ze zullen ons achtervolgen.
1361
01:35:42,504 --> 01:35:46,806
Wij gaan dit geven
nog een schot.
1362
01:35:55,817 --> 01:35:57,283
Gaan.
1363
01:36:07,095 --> 01:36:10,163
Nee, nee, nee.
Het is deze kant op. Gaan.
1364
01:36:39,928 --> 01:36:42,162
[onduidelijk spreken]
1365
01:36:53,909 --> 01:36:56,409
[automotor start]
1366
01:37:20,101 --> 01:37:21,301
[toetsen rinkelen]
1367
01:37:46,862 --> 01:37:48,428
Geef het.
Geef mij de ketting.
1368
01:37:48,430 --> 01:37:49,996
Je kunt de schotel verplaatsen
vanaf hier, toch?
1369
01:37:49,998 --> 01:37:51,931
Dus ga.
Ik kan dit.
1370
01:37:51,933 --> 01:37:54,267
Zaan, voor één keer
in je paranoïde leven,
1371
01:37:54,269 --> 01:37:56,469
wil je alsjeblieft
vertrouw mij gewoon?
1372
01:38:12,420 --> 01:38:13,486
[glas breken]
1373
01:38:57,132 --> 01:38:58,431
Nu, Kiki.
1374
01:39:02,671 --> 01:39:04,671
Nu, Kiki!
Ga er nu voor!
1375
01:39:06,541 --> 01:39:10,310
Kiki, de rode zendsleutel.
Raak het nu.
1376
01:39:13,348 --> 01:39:15,481
Kiki, in godsnaam,
raak het nu!
1377
01:39:15,483 --> 01:39:17,483
Nu! Nu!
1378
01:39:17,485 --> 01:39:19,519
Raak het nu!
1379
01:39:50,151 --> 01:39:52,018
Zoals ik al zei, Zane...
1380
01:39:56,658 --> 01:39:59,225
je wist het niet
de helft ervan.
1381
01:40:06,034 --> 01:40:08,601
Zane, wat is er gebeurd?
1382
01:40:21,583 --> 01:40:23,716
Waarom zijn ze weggegaan?
1383
01:40:23,718 --> 01:40:25,485
Dat deden ze niet.
1384
01:40:26,488 --> 01:40:28,221
Hoe weet je dat?
1385
01:40:30,025 --> 01:40:31,791
Omdat we nog niet dood zijn.
1386
01:40:43,772 --> 01:40:45,772
Help me.
[gromt]
1387
01:41:02,390 --> 01:41:04,223
Beweeg!
1388
01:41:16,638 --> 01:41:19,772
[gekrijs]
1389
01:43:04,946 --> 01:43:06,245
[klinkend]
1390
01:43:28,703 --> 01:43:30,503
[sist]
- [hijgt]
1391
01:43:32,340 --> 01:43:35,541
Zane, kunnen we krijgen
hier nu weg?
1392
01:43:35,543 --> 01:43:37,510
Niet op die manier.
1393
01:43:45,653 --> 01:43:47,753
Ik kom vlak achter je.
1394
01:44:12,614 --> 01:44:15,681
[mechanisch dreunen]
1395
01:45:42,503 --> 01:45:43,836
[hijgt]
1396
01:45:43,838 --> 01:45:47,606
Niet... zo... snel.
1397
01:46:08,896 --> 01:46:10,463
[gromt]
1398
01:46:35,423 --> 01:46:37,690
Daan!
1399
01:46:46,167 --> 01:46:47,700
Aa!
1400
01:46:49,170 --> 01:46:51,704
Aa!
1401
01:46:51,706 --> 01:46:54,473
[metaal kreunen]
1402
01:46:54,475 --> 01:46:57,710
[hijgend]
1403
01:47:11,926 --> 01:47:13,659
[schreeuwen]
1404
01:47:31,879 --> 01:47:34,914
[hijgen]
1405
01:47:34,916 --> 01:47:37,983
[bonzen]
1406
01:47:41,622 --> 01:47:43,756
O, alsjeblieft.
1407
01:47:43,758 --> 01:47:46,025
O, alsjeblieft. Alsjeblieft.
1408
01:47:46,027 --> 01:47:48,194
[bonzen gaat door]
1409
01:47:51,499 --> 01:47:55,501
[grommen]
1410
01:48:34,575 --> 01:48:37,743
Waarom was dat zo?
zo zijn?
1411
01:48:39,514 --> 01:48:42,982
Waarom kon je niet gewoon komen?
en onze hulp inroepen?
1412
01:48:45,186 --> 01:48:47,853
Dan vertel je het ze.
1413
01:48:47,855 --> 01:48:52,258
Ga terug en vertel het hen
dat ik weet.
1414
01:48:52,260 --> 01:48:53,993
Dat weet ze.
1415
01:48:53,995 --> 01:48:56,695
Dat anderen het zullen weten.
1416
01:48:56,697 --> 01:48:58,864
Het zal niet gemakkelijk zijn.
1417
01:48:58,866 --> 01:49:01,600
Niet meer.
1418
01:49:05,039 --> 01:49:07,139
[botten kraken]
1419
01:49:27,962 --> 01:49:30,930
Het is gewoon zomer
weigert weg te gaan.
1420
01:49:30,932 --> 01:49:33,065
Recordhoogten opnieuw
in de Big Apple,
1421
01:49:33,067 --> 01:49:35,334
terwijl New England beweert
melden een vertraging
1422
01:49:35,336 --> 01:49:37,069
van het herfstseizoen.
1423
01:49:37,071 --> 01:49:39,204
In feite is dat zo
warmer dan normaal
1424
01:49:39,206 --> 01:49:42,074
helemaal op en neer
Oostkust.
1425
01:49:42,076 --> 01:49:44,710
Het zijn terraformfabrieken,
zijn ze niet?
1426
01:49:44,712 --> 01:49:45,911
Ja.
1427
01:49:45,913 --> 01:49:48,247
Je pompt leeg
broeikasgas.
1428
01:49:48,249 --> 01:49:49,748
Nu ben je dood.
1429
01:49:49,750 --> 01:49:51,317
Je verandert de lucht,
de temperatuur,
1430
01:49:51,319 --> 01:49:52,885
het hele ecosysteem.
1431
01:49:52,887 --> 01:49:54,987
We zijn net klaar
waar je aan begonnen bent.
1432
01:49:54,989 --> 01:49:57,323
Wat zou jou hebben gekost
100 jaar, dat doen we over tien jaar.
1433
01:49:57,325 --> 01:49:59,325
Gewoon te hard rijden
je eigen ondergang.
1434
01:49:59,327 --> 01:50:03,696
Alsof jij Calvin hebt voortgejaagd.
En Ilana Green, toch?
1435
01:50:03,698 --> 01:50:06,665
Als je niet kunt zorgen
naar je eigen planeet,
1436
01:50:06,667 --> 01:50:09,335
niemand van jullie verdient
hier wonen.
1437
01:50:09,337 --> 01:50:12,605
Met ondertiteling door
Burbank, CAServices, Inc.